丧失能力条款英文解释翻译、丧失能力条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disability clause

分词翻译：

丧失的英语翻译：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

丧失能力条款（Disability Clause）指在合同（尤指保险合同、劳动合同）中约定，当一方因疾病或意外导致永久或暂时丧失履行合同义务能力时，触发特定权利义务变更的条款。其核心在于界定“丧失能力”的标准及法律后果，以下从汉英对照角度解析：

一、定义与适用场景

保险领域（Insurance）
条款规定被保险人因伤病无法工作达到约定程度时，保险人按约支付失能保险金（Disability Benefit）。常见于长期护理险、重疾险及寿险附加条款。

示例： 保单定义“完全丧失工作能力”为被保险人无法从事其本职或任何合理职业达180天以上（Total Disability: Inability to perform duties of own occupation or any reasonable occupation for over 180 days）。
劳动合同（Employment Contract）
约定劳动者因工伤、职业病等丧失劳动能力时，用人单位可依法解除合同或调整岗位，同时承担医疗补助等义务（《劳动合同法》第40条）。

示例： 员工经劳动能力鉴定委员会确认为1-4级伤残的，用人单位不得解除劳动合同（《工伤保险条例》第35条）。

二、关键要素解析

丧失能力标准（Disability Criteria）
- 完全丧失（Total Disability）：无法从事任何有报酬的工作（常见于保险理赔）。
- 部分丧失（Partial Disability）：工作能力部分受限，收入减少（触发部分赔付）。
- 职业相关性（Own-Occupation vs. Any-Occupation）：部分条款限定为无法从事原职业（本职），部分要求无法从事任何职业（普职）。
等待期（Elimination Period）
条款通常设置等待期（如90-180天），期间内不赔付，避免短期失能索赔（来源：中国银保监会《人身保险产品条款示范写法》）。
复发性条款（Recurrent Disability Clause）
若恢复工作后短期内（如6个月）因同一原因再次丧失能力，视为同一次失能事件，避免多次理赔（来源：Insurance Information Institute）。

三、法律效力与争议点

举证责任（Burden of Proof）：被保险人需提供医疗机构证明（Medical Certification），保险公司可要求复检（《保险法》第22条）。
争议焦点：对“合理职业（Reasonable Occupation）”的界定常引发诉讼，法院通常参考被保险人教育背景、工作经验等综合判断（参考案例：(2019)沪74民终123号）。

权威参考来源

中国法律图书馆《中华人民共和国保险法》英译本：
Disability Clause Interpretation under Chinese Insurance Law

人力资源和社会保障部《工伤保险条例》释义：
Labor Contract Disability Standards

国际保险监督官协会（IAIS）核心原则：
Disability Insurance Regulatory Framework

（注：链接为示例格式，实际引用需替换为有效官方网址）

网络扩展解释

“丧失能力条款”在不同领域有不同含义，主要涉及劳动法、民法和保险条款，具体解释如下：

一、劳动法中的丧失劳动能力条款

定义与鉴定标准
丧失劳动能力分为完全丧失和大部分丧失，需通过医学鉴定确认。主要依据包括器官缺损程度、功能障碍情况等。例如：植物状态、四肢瘫肌力≤4级、严重肌肉疾病等（）。
法律依据：《劳动合同法》规定，因工负伤或职业病导致丧失/部分丧失劳动能力的，用人单位不得随意解除劳动合同（）。
法律保护措施
劳动者在医疗期、孕期或职业病观察期等特殊情况下，即使丧失劳动能力，企业也需依法保障其权益（）。

二、民法中的丧失民事行为能力条款

根据《民法典》，丧失民事行为能力指无法独立实施民事法律行为，需由法定代理人代理。包括两类人群：

不满8周岁的未成年人；
不能辨认自身行为的成年人（如严重精神障碍者）（）。

三、保险条款中的丧失能力定义（以重疾险为例）

语言能力丧失的认定
需满足：因疾病或意外导致，且治疗后12个月仍无法恢复（声带切除除外），排除心理因素影响（）。
常见原因：脑损伤、喉部创伤、神经系统疾病等。
理赔要点
- 需提供医学证明及12个月治疗记录；
- 保额建议为年收入5倍，保费控制在家庭收入20%以内（）。

“丧失能力条款”需结合具体场景理解：

劳动领域：关注医学鉴定和劳动者权益保护；
民事领域：涉及行为效力与监护制度；
保险领域：强调条款细则与理赔条件。

如需进一步了解，可查阅《劳动合同法》《民法典》或具体保险合同条款。