搬家英文解释翻译、搬家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a move; move; move house; remove

例句：

日子快到了，我们还没准备好搬家。
As D-day approached we still weren't ready to move house.
我们十分留恋这所房子，真舍不得搬家。
We've grown very attached to this house and would hate to move.
是你说他们要搬家吗？我也听到过这样的话。
Did you say they're moving? I'd heard something of the kind myself.
我们搬家弄得孩子们不得安宁。
Our move (ie to another house) unsettled the children.
不久我们搬家了，不得不把宠物送人。
Before long our family moved and had to give the pet away.
我们还没有告诉我们的朋友我们搬家到伦敦了。
We haven't told our friends about our removal to London.
你别指望我说搬家就搬家。
You can't expect me to move my home at the drop of a hat.
咱们考虑一下搬家的利弊吧。
Let's consider the pluses and minuses of moving house.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

在汉英词典研究中，"搬家"一词具有多维度语义特征。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"迁移住所"的行为，指个人或集体将居住地从一个场所转移到另一个场所。《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》对应英文翻译为"move (house)"，强调物理空间的转移过程。

该词的语义延伸体现在《朗文当代高级英语辞典》中，除基本居住搬迁义项外，还包含"企业迁址（relocate）"和"数据迁移（data migration）"等现代用法。从语言学角度分析，《剑桥汉英双解词典》特别指出该动词可构成"搬家公司（removal company）"等复合词，反映其社会服务领域的应用场景。

文化语言学研究表明，《中华汉英大词典》收录的"乔迁之喜"对应英文"housewarming party"，揭示该行为在中西文化中均承载仪式化特征。在法律英语层面，《元照英美法词典》将"搬迁补偿"译为"relocation compensation"，突显其权利义务内涵。

注：引文来源1为商务印书馆《现代汉语词典》，来源2为牛津大学出版社《牛津高阶》，来源3为培生教育集团《朗文辞典》，来源4为剑桥大学出版社《剑桥词典》，来源5为复旦大学出版社《中华汉英大词典》，来源6为北京大学出版社《元照英美法词典》。

网络扩展解释

“搬家”是汉语中常用词汇，其核心含义指从一个居住地迁移到另一个地方的过程，但根据语境和文化背景，其解释可从多个角度展开：

一、基本定义

物理迁移：指个人或家庭将住所或办公场所整体搬迁至新地点。这一过程包括物品打包、运输、整理等环节，常涉及家具、生活用品的转移。
广义延伸：除居住地迁移外，也可泛指任何地点或位置的移动，例如工厂迁移、机构搬迁等（如毛泽东提到的工业“搬家”）。

二、文化与社会含义

传统习俗：在中国传统文化中，搬家被称为“迁居”“乔迁”“入宅”，常伴随择吉日、遵循风水习俗等行为，以求吉祥平安。
情感象征：既是离别旧环境的结束，也是适应新生活的开始，常伴随情感变化（如对旧居的不舍或对新环境的期待）。

三、相关词汇与用法

近义词：迁居、移居、搬迁、乔迁。
反义词：定居。
英文对应：move house / relocation。

四、注意事项

规划要点：需考虑搬家公司选择、时间安排、物品分类打包等。
仪式与象征：部分文化中需通过“搬家仪式”标志正式迁居，而非仅物品搬运。

五、扩展知识

从历史文献看，“搬家”一词最早见于宋代陈造的诗句，清代《儒林外史》等著作也记录了其用法。现代社会中，搬家已成为城市化进程中普遍的生活事件。