英语翻译：

conscienceless; heartless

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

天良的英语翻译：

conscience

专业解析

“丧尽天良”是一个汉语成语，字面意为“完全丧失了良心与道德”，英文可译为“utterly heartless”或“conscienceless”。其核心含义指代人性沦丧到极端程度，常用于谴责毫无道德底线、手段残忍或背弃基本伦理的行为。

从汉英对照角度分析：

1. 词性及用法：该成语作谓语或定语，带有强烈贬义。例如：“这种丧尽天良的罪行必须严惩”（Such a conscienceless crime must be severely punished）。
2. 语义强度：区别于普通贬义词，“丧尽天良”强调道德彻底崩坏的状态，对应英文表达如“devoid of any moral compass”（《牛津汉英词典》，2020版）。
3. 文化语境：多用于批判严重违背社会伦理的行为，如拐卖儿童、恶意欺诈等。参考《中华成语大辞典》将其归类为“人性批判类成语”，与英文“unconscionable acts”语境相近。

权威文献引用：

• 《现代汉语词典》（第7版）定义：“形容心肠恶毒，毫无人性。”
• 吕叔湘《中国俗语大辞典》例句解析中强调其“表达对极端恶行的愤怒与不齿”。
• 《汉英综合大辞典》建议英文翻译需保留“彻底丧失道德”的核心语义，推荐使用“total absence of conscience”作为补充释义。

网络扩展解释

“丧尽天良”是一个贬义成语，用于形容人道德沦丧、毫无人性。以下是详细解释：

基本含义

指一个人完全丧失道德底线和善良本性，行为极端恶毒、残忍，毫无良心可言。其核心强调对伦理的彻底背离，常用来谴责极其恶劣的行径。

---

详细解析

1. 词义构成

   • 丧：丧失；天良：与生俱来的良心。合指良心泯灭，人性全无。
   • 用法：多作谓语或定语，如“丧尽天良的罪犯”“这种行为丧尽天良”。

2. 使用场景
   常用于描述严重违背人性的行为，例如：虐待老幼、出卖亲友、滥杀无辜等。如提到：“日本鬼子进村扫荡，真是丧尽天良”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：丧心病狂、惨无人道、罪恶滔天（侧重疯狂或残忍）。
   • 反义词：乐善好施、大慈大悲（强调善行与慈悲）。

4. 出处与演变
   最早见于清代钱泳《履园丛话》：“今人既富贵骄奢矣，而又丧尽天良”，原指富贵者骄奢且道德败坏。

---

例句参考

• 他为了钱财杀害父母，简直是丧尽天良。
• 这些黑心商人售卖假药，丧尽天良的行径令人发指。

---

“丧尽天良”不仅描述恶毒行为，更暗含对人性彻底堕落的批判，需用于极端违背伦理的语境中。如需更多例句或用法，来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯频哪醇裱好齿状回出错表附属字稿纸根尖间脓肿刮净器焊件支架和数校验回弹系数交叠误差净掺和值可估计代价可换成现款的冷却辊脓疱形成帕耳陶夫氏改良革兰氏染剂平衡方程前驱期近视期待值晴朗的软皮白油色汗症吮拇癖算符优先文法逃走的图形程序包外轴承油封维修板