可换成现款的英文解释翻译、可换成现款的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 redeemable

approve; but; can; may; need; yet

barter; exchange; trade

become; fully grown; succeed

cash; ready; ready money
【经】 cash; money down; ready cash; spot cash

"可换成现款的"是汉语中描述资产或票据具备即时变现能力的专业术语，其核心含义指某类物品、证券或权利能够通过合法途径快速转换为流通货币。在权威汉英词典中，该词条对应两种主要译法：

convertible into cash（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）：强调资产形态转换的金融属性，常用于描述债券、股票等金融产品的流动性特征。例如企业发行的可转换债券，持有人可选择按约定条件将债券转换为现金。
cashable（《朗文当代高级英语辞典》第6版）：侧重票据类物品的即时兑现功能，多用于支票、礼券等支付工具场景。如银行承兑汇票在到期日前可通过贴现方式兑现。

该术语在法律文书中也会出现redeemable（《元照英美法词典》）的译法，特指担保物或抵押品可通过法定程序变现清偿债务的特殊属性。不同译法的选择需结合具体语境，金融领域多采用convertible，商贸场景倾向cashable，而司法文件则使用redeemable。

在实际应用中，该术语常出现在财务报表注释、投资协议条款及商业合同细则中，用于界定资产的流动性等级。例如上市公司年报披露"应收账款可换成现款的金额"时，即指该款项在报告期内可回收的现金额度。

“可换成现款的”指物品或资产能够通过特定方式转换为即时可用的货币。以下是详细解释：

基本含义
指通过变卖、抵押或典当等方式，将实物财产（如家产、贵重物品）转化为现款（即现金）。例如朱自清《背影》中提到的“变卖典质”，即通过抵押物品换取现款以偿还债务。
实现方式
- 变卖：直接出售财产换取现金，如提到的“变卖家产”。
- 典质：以物品作抵押借款，若到期未还款，抵押物可能被处置变现（如当铺操作）。
- 即时交易：如所述，强调“不使用信用卡或其他支付方式”，直接以现金交易。
使用场景
常见于应急资金需求，例如：
- 家庭经济困难时变卖财物（如《背影》中的例子）；
- 企业为筹集流动资金抵押资产；
- 个人急需用钱时典当贵重物品。
相关概念对比
- 现款：可直接使用的货币，与“筹码”“赊账”等非即时支付形式相对。
- 资产流动性：越容易换成现款的资产（如黄金、存款），流动性越高。

总结来看，“可换成现款的”既包含具体操作方式（如变卖、典当），也隐含资产变现的难易程度，需结合实际情况选择合适途径。