裱好英文解释翻译、裱好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

picture mounted

分词翻译：

裱的英语翻译：

back up

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

"裱好"在汉英词典中的核心含义是指书画、照片等物品经过专业装裱工艺处理后呈现的最终、完整且适宜展示或保存的状态。其详细解释及对应英文如下：

核心含义与英文对应 (Core Meaning & English Equivalent)
- 裱好 (biǎo hǎo): 指书画、照片、文件等物品已经完成装裱工序，处于装裱完成的状态。它强调的是一个结果——物品已经被妥善地装裱完毕，通常意味着它被加上了衬纸、镶边，并最终固定在了背板或画框内，达到了可以悬挂展示或长期保存的标准。
- 英文对应词 (English Equivalents):
  - Mounted: 这是最常用且最直接的翻译，指物品（尤其是书画）已经被固定（裱贴）在背衬材料（如纸板、布料）上。例如："这幅画已经裱好了" -> "This painting has been mounted."(参见《新世纪汉英大词典》"裱"词条下"裱画"的释义)
  - Framed: 当"裱好"明确包含将作品放入带玻璃或亚克力板的画框这一步骤时，常用此词。例如："照片裱好在相框里了" -> "The photo is framed."(参见《牛津·外研社英汉汉英词典》"裱"词条下例句)
  - Mounted and Framed: 为了更精确地表达完整的装裱过程（先托裱在背衬上，再装入外框），可以组合使用。例如："他送我的字是裱好了的" -> "The calligraphy he gave me was mounted and framed."(参见《汉英词典》第三版"裱"词条及相关例句)
  - Conservation Mounted/Framed: 在专业领域（如博物馆、艺术品保护），指使用符合保存要求的无酸材料和方法进行的装裱。强调其保护性功能。
工艺与状态的延伸 (Extension: Process & State)
- "裱好"不仅指物品被装裱的动作完成，更强调物品当前所处的状态——即已经具备装裱后的完整形态和保护功能。它隐含了：
  - 保护性 (Protection): 裱好的作品能更好地防潮、防尘、防物理损伤。
  - 展示性 (Presentation): 裱好的作品更平整、美观，适合悬挂或陈列。
  - 完成性 (Completion): 相对于"正在裱"或"需要裱"，"裱好"表示该工序已结束。
文化与传统技艺背景 (Cultural & Traditional Context)
- 在中国传统书画艺术中，"裱好"（即完成装裱）是作品创作流程的最后关键一步。精湛的装裱技艺（装裱工艺，Mounting Technique）本身也是重要的非物质文化遗产。一件"裱好"的作品，不仅是对内容的保护，也是对其艺术价值的提升和尊重。 (参见故宫博物院官网关于书画装裱修复技艺的介绍，强调装裱作为保护与呈现的必要环节)

总结 (Summary): "裱好"指书画、照片等物品已经完成装裱工序，处于装裱完毕、可供展示或保存的状态。其核心英文对应词是mounted，当包含加框步骤时常用framed，或组合使用mounted and framed。在专业保护领域则用conservation mounted/framed。该词不仅描述动作的完成，更强调物品由此获得的保护性、展示性和完整性，与中国传统书画装裱技艺的文化价值紧密相关。

网络扩展解释

“裱好”是“裱”这一动词的完成态表述，指通过装裱工艺使物品达到完善、美观或可展示的状态。具体解释如下：

一、核心含义

字面构成
- 裱：指用纸、布、丝织物等材料对书画、碑帖等进行装饰加固的工艺。
- 好：作为补语，表示动作完成且结果令人满意。
具体应用
- 书画装裱：将字画用衬纸、绫绢等材料进行粘糊、加固，如“装裱好一幅字画”。
- 墙面/顶棚装饰：用纸或其他材料糊贴墙面，如“裱好房间的壁纸”。

二、延伸意义

工艺效果：通过裱糊使物品更平整、美观，延长保存时间（如提到的“防止变色”）。
文化价值：装裱后的书画常被视为完整的艺术品，如“裱好的十字绣可悬挂展示”。

三、常见搭配

书画类：裱好卷轴、裱好字画、裱好刺绣。
建筑类：裱好墙纸、裱好天花板。

四、权威性说明

以上解释综合了《汉典》、起名网等高权威性来源，并排除了低可信度网页的干扰。如需更完整信息，可参考相关工艺书籍或专业装裱指南。