英语翻译：

go out; out of season; behind the times; date; outmoded
past the appointed time

相关词条：

1.outofseason  2.uponitslastlegs  3.unfationabl  4.outofmode  5.behindthetimes  6.outdate  7.gooutofdate  8.outoffashion  9.obsolescence  10.getoutoffashion  11.out-of-dateness  12.gooutofstyle  13.gooutoffashion  14.goout  15.date  

例句：

1. 这本新词典中删去了很多过时的词语。
   Many dated expressions are being dropped from the new dictionary.
2. 他的衣服早就过时了。
   His clothes look so dated.
3. 现在年轻人的衣服转眼就过时。
   Young people's clothes date quickly nowadays.
4. 质量无问题，只是式样有点过时。
   The quality is all right, but the style is a bit outdated.
5. 现在，盒式磁带录音机过时了。
   Cassette tape recorders are out of date now.
6. 展出的服装都过时了。
   The dresses on show are out of date.
7. 粗布牛仔裤会过时吗？
   Will denim jeans ever go out of date?
8. 我们的政策渐渐过时了，必须要修改，但是中途改弦易辙可能是危险的。
   Our policies are getting outdated and need revising, but to try to swap horses in mid-stream might be dangerous.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"过时"在汉英词典中的释义可分为以下三个层面：

---

一、核心释义（词性：形容词/动词）

1. 形容词含义

   中文解释：指事物因时代变迁而不再流行、适用或有效。

   英文对应：

   • outdated（因技术进步或社会变化而被淘汰）
   • obsolete（完全废弃，不再使用）
   • old-fashioned（风格或观念陈旧）

     例句：

     这台过时的机器已无法满足生产需求。

     (This outdated machine no longer meets production demands.)

2. 动词含义

   中文解释：超过约定时间；未按时完成。

   英文对应：to be overdue /to miss the deadline

   例句：

   方案提交已过时，需重新申请。

   (The proposal submission is overdue and requires reapplication.)

---

二、语义演变与语境扩展

• 时间性失效：强调因时代发展导致的失效性（如技术、法律）。

  例：过时的法律条款（obsolete legal clauses）

• 审美淘汰：指服饰、设计等因潮流更迭被淘汰。

  例：过时的穿搭（old-fashioned dressing）

• 负向引申义：含贬义，暗指"落后于时代"。

  例：过时的管理理念（outdated management concepts）

---

三、权威来源与学术引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："不再符合当前潮流或实际需要"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，商务印书馆，2016. ISBN 978-7-100-12450-8

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   "outdated"词条释义："no longer useful because of being old-fashioned"。

   来源：牛津大学出版社，2020. ISBN 978-0-19-479848-8

3. 《说文解字注》（历史语义参考）

   "过"本义为"经"，"时"指"四时"，引申为"超越时限"。

   来源：段玉裁，清嘉庆刻本（数字化版本：中华书局数据库）

---

四、语用对比（中英差异）

中文语境	英文对应词	使用场景差异
技术淘汰	obsolete	英文更强调"彻底废弃"
观念陈旧	old-fashioned	中文含较强批评意味
逾期未完成	overdue	英文少用于形容"观念过时"

---

结论性定义：

"过时"是一个动态词汇，其核心在于时间维度上的失效性，需结合具体语境判断指涉对象（如物品、观念或时限）。在翻译时需根据失效性质（完全淘汰/部分落伍）选择对应英文词汇，避免语义偏差。

（注：因词典内容受版权保护，此处不提供直接链接，但标注的ISBN与出版社信息可供读者通过图书馆或官方渠道验证原文。）

网络扩展解释

“过时”是一个形容词，指事物因时间推移、社会发展或技术进步而不再符合当前需求、潮流或标准。其含义可从以下层面理解：

1. 时间性
   指事物因年代久远失去现实意义。例如：“这本手册的急救方法已过时，需参考最新指南。”

2. 技术/功能淘汰
   描述被新技术取代的旧事物。如：“老式显像管电视因体积笨重、能耗过高而过时。”

3. 观念/习俗变迁
   用于形容与社会发展脱节的旧观念。例如：“‘女子无才便是德’是典型的过时思想。”

4. 时尚领域
   特指不再流行的款式。如：“宽垫肩西装在90年代流行，如今显得过时。”

语义特点

• 中性偏贬义，具体语境决定情感色彩
• 常搭配“观念”“技术”“款式”“方法”等名词
• 近义词：落伍、陈旧、淘汰
• 反义词：新潮、流行、前沿

使用注意
该词强调客观的时间推移或社会进步导致的淘汰，不同于主观层面的“老土”（侧重审美判断）。例如“过时的操作系统”侧重技术迭代，“老土的穿搭”侧重审美评价。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不能凝固的城镇参议会次苯甲酸铋单垂直键当掉单逻辑元件发否氏反应古耳德氏征古特蔡特氏试验海因荒诞的汇兑贴水借方金额肌酸空表髋部螺哌隆脉冲宽度控制偏身肌驰缓偏心荷重坡度角歧义表达式散布孢子商业登记簿使不协调试验性识别受控制的公司特征测度