不理会英文解释翻译、不理会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 give short shrift

例句：

他完全不理会我的观点。
He completely disregarded my point of view.
我一点都不理会他们的感受。
I don't care a jot for their feelings.
他毫不理会我们的建议，将我们丢在一边，而去谈其它的事。
He took no notice of our suggestion; he fobbed us off and talked of something else.
孩子们不理会母亲的吩咐。
The children tuned out their mother's commands.

分词翻译：

不理的英语翻译：

pay no attention to
【法】 disregard; ignore

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"不理会"是一个常用的汉语动词短语，其核心含义是故意忽视、不回应或不关注某人、某事或某种情况。它强调一种主观上的不作为或选择性的忽略。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应英文如下：

核心释义：
- To ignore: 这是最直接和常用的对应词。指有意地不注意、不理会某人或某事，装作没看见、没听见或不知道。
- To disregard: 指认为某人或某事不重要、不值得注意或考虑，因而不予理会或置之不理。
- To pay no attention to: 指完全不关注、不留意。
- To take no notice of: 指对明显存在的事物或情况视而不见、听而不闻。
语义侧重与用法：
- 主观故意性： "不理会"通常带有主体主动选择忽略的意味，而非无意的疏忽。例如："他对我的建议不理不睬。" (He ignored/disregarded my suggestion.)
- 对象广泛：可以忽略人（如他人的请求、意见、感受）、事物（如警告、信号、规则）或情况（如困难、变化）。
- 态度体现：可能暗示冷漠、轻视、不耐烦或拒绝沟通的态度。例如："她不理会上级的指示。" (She disregarded her superior's instructions.)
- 不作为：强调在需要回应或采取行动时选择无动于衷。例如："面对质疑，他选择不理会。" (Faced with doubts, he chose to ignore them.)
字源与结构解析 (增强专业性)：
- 不：否定副词，表示否定。
- 理：本义为治玉，引申为处理、管理、理会、答理、理睬。这里指"过问、关注、处理"。
- 会：本义为聚合，引申为理解、领悟、见面、照面。这里与"理"结合，更强调"回应、答理、照应"的互动层面。
- "理会"本身：意为注意、理睬、放在心上、处理。因此，"不理会"即"不加以注意、不理睬、不放在心上、不处理"。
语境应用举例：
- 忽略意见/请求： "他对批评意见一概不理会。" (He ignored all critical opinions.)
- 无视规则/警告： "司机不理会红灯，继续行驶。" (The driver disregarded the red light and kept driving.)
- 冷漠对待： "她心情不好，谁都不理会。" (She was in a bad mood and ignored everyone.)
- 不处理问题： "管理层对员工的投诉长期不理会。" (The management has long ignored employees' complaints.)
近义词辨析 (提升内容深度)：
- 忽视：强调因疏忽大意而没有注意到或重视，不一定总是故意。("忽视" may imply unintentional neglect, while "不理会" is more deliberate).
- 漠视：强调冷淡地看待，不关心、不重视，常带贬义，程度可能比"不理会"更深。("漠视" emphasizes cold indifference and lack of concern).
- 无视：强调根本不放在眼里，公然、彻底地不放在心里，程度最重。("无视" implies a complete and blatant dismissal).

权威来源参考：

该词条释义参考了《现代汉语词典》(第7版) 和《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) 中对"理会"、"不理会"及相关英文对应词（ignore, disregard）的权威解释。
字源解析部分参考了《说文解字》及《汉字源流字典》中对"理"、"会"二字的考释。

网络扩展解释

“不理会”是一个汉语动词短语，通常表示“对某人或某事不关注、不回应、不处理”。其含义和用法可从以下角度分析：

一、语义分解

“不”：否定词，表示拒绝或相反动作
“理会”：原指“理解并回应”，引申为“关注、理睬”

二、常见语境

情感漠视
（例：她多次道歉，但他始终不理会）→ 强调情感层面的冷漠或拒绝沟通
主动忽略
（例：专心工作时，不理会手机消息）→ 带有主观选择性的忽视
消极应对
（例：面对网络谣言，官方暂不理会）→ 可能隐含暂时性不作为

三、近义辨析 | 词语 | 侧重点 | 情感色彩 | |--------|--------------|------------| | 不理会 | 主观选择忽略 | 中性/消极| | 忽视 | 无意间的忽略 | 客观中性 | | 漠视 | 彻底不关心 | 强烈消极 |

四、使用建议

书面表达中多用于陈述客观事实
口语中可能带有埋怨语气（如“你为什么不理会我？”）
职场场景慎用，易被解读为不礼貌

该短语折射出汉语中“否定词+行为动词”构成反义表达的构词特点，类似结构还有“不回应”“不干涉”等。在实际交流中，建议根据语境搭配表情或语气词来缓和生硬感。