通风英文解释翻译、通风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be well ventilated; divulge information; draught; ventilate; ventilation
aeration; airiness
【计】 airmoving; ventilating
【医】 ventilate; ventilation

例句：

这些窗户采光及通风性能良好。
The windows permit light and air to enter.
那间办公室又明亮又通风。
The office was light and airy.
通风设备出故障了。
The ventilation isn't working.
我的办公室通风良好。
My office is well ventilated.
我们打开窗户，使房间通风。
We aired the room by opening the window.
那扇大窗户使这间房间显得很通风。
The large window makes the room seem airy.
他们正在使煤矿坑道通风。
They are ventilating the sap of a coal mine.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

通风作为汉语词汇，在汉英词典中主要有以下含义及对应英文表达：

一、动词含义（动宾结构）

使空气流通
指引入新鲜空气或排出污浊空气的过程。英文译为“ventilate” 或“air out”。

例：开窗通风 → Open the window to ventilate the room.

来源：陆谷孙《英汉大词典》（第2版）
透露消息（隐喻义）
指秘密或信息被泄露。英文译为“divulge information” 或“leak news”。

例：他向媒体通风报信 → He leaked the information to the media.

来源：《牛津英语词典》（OED）

二、形容词含义（描述性）

空气流通良好的
形容空间具备空气循环条件。英文译为“well-ventilated” 或“airy”。

例：通风的仓库 → a well-ventilated warehouse

来源：剑桥双语词典
（建筑）有通风设计的
特指具备通风系统的结构特性。英文译为“ventilated”（如机械通风mechanically ventilated）。

例：通风井 → ventilation shaft

来源：柯林斯专业建筑词典

三、专业领域延伸

医学/公共卫生：通风率（ventilation rate）指单位时间空气更新量，是室内空气质量的核心指标。
工程学：自然通风（natural ventilation）与机械通风（mechanical ventilation）为建筑节能关键技术。

参考来源：

: 陆谷孙. 《英汉大词典》（第2版）. 上海译文出版社.

: Oxford English Dictionary. "Ventilate". OED在线版

: 剑桥词典. "通风". 剑桥词典汉英释义

: Collins Dictionary. "Ventilated". 柯林斯词典

: WHO. Indoor Air Quality Guidelines. 世界卫生组织报告.

: ASHRAE. HVAC Systems and Equipment. 美国采暖制冷与空调工程师学会标准.

网络扩展解释

“通风”一词的含义可从以下方面解析：

一、基本概念

物理定义
指通过自然或机械方式使空气流通，改善室内外环境质量的技术。主要目的是输入新鲜空气、排出污染空气，保障卫生与安全。例如，开窗换气或使用新风系统均属于通风措施。
核心作用
包括控制有害物质浓度（如工业废气）、调节温湿度、维持空气清洁度等。

二、分类方式

按动力来源
- 自然通风：依靠风压、热压等自然力量（如开窗）。
- 机械通风：借助风机等设备强制换气，可精准调控参数（如风量、温湿度）。
按应用范围
- 全面通风：改善整体空间环境（如全屋换气）。
- 局部通风：针对特定区域（如厨房排油烟、实验室排废气）。

三、引申含义

比喻义
在非物理场景中，可表示“信息或事务的畅通”，如“企业内部沟通需保持通风”。
其他释义
另有“透露消息”的用法，如“通风报信”。

四、应用场景

工业领域：控制生产环境中的粉尘、有害气体。
日常生活：住宅、公共场所的空气质量管理。
管理层面：强调透明化与高效沟通。