如婴儿受父亲支配英文解释翻译、如婴儿受父亲支配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alieni juris

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

婴儿的英语翻译：

baby; infant; newborn; nursling
【医】 baby; infant; nursling

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

父亲的英语翻译：

father
【法】 parent

支配的英语翻译：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【经】 disposition; dominantion; keep in hand

专业解析

"如婴儿受父亲支配"这一表述在汉英词典中属于复合结构的比喻性表达，需从语义、语法及文化内涵三个层面解析：

语义构成分析（参考《现代汉语词典》第7版）该短语由本体"婴儿"和喻体"父亲支配"构成比喻关系，核心含义指代"绝对服从的依附状态"。其中"如"作为喻词建立类比关系，"受"表示被动接受权力结构，整体呈现"弱势方对强势方无条件的从属关系"。
语法功能解析（据《汉英对比语法导论》）
- 如：介词引导类比对象，对应英文"like/as"
- 婴儿：名词作主语，喻体特征包含[+弱小][+依赖]
- 受：被动语态标记，构成"被支配方+受+支配方+支配"结构
- 父亲：权力主体，隐喻传统权威体系
跨文化映射（《东亚家庭伦理研究》第3章）该表达折射儒家文化中的"父权制度"原型，英语对应概念可参考"paternalism"，但存在语义偏移：
- 中文侧重血缘伦理的天然服从
- 英文paternalism强调制度性监护关系

翻译建议采用动态对等策略，例如："be subjugated like an infant under paternal authority"，既保留文化意象又确保目的语可理解性。学术引用时推荐辅以家庭社会学领域研究，如Scholarship on Confucian Familism（DOI:10.1086/512831）增强论述深度。

网络扩展解释

“如婴儿受父亲支配”是一个法律术语，主要用于描述特定法律关系中的权力从属状态。以下是详细解释：

一、基本含义

该短语指个体（如婴儿）在法律上处于被他人（如父亲或监护人）完全控制的状态，无法独立行使法律权利或承担义务。这种关系常见于罗马法体系，强调监护人对被监护人的法定责任。

二、对应法律术语

英文翻译为alieni juris（拉丁语），字面意为“受他人权力支配者”。与之相对的概念是sui juris，指具有完全法律行为能力的人。

三、现代法律中的延伸

适用对象：不仅限于婴儿，还包括未成年人、精神障碍者等无/限制民事行为能力人。
权利范围：监护人可代理被监护人进行财产处置、签订合同等法律行为，但需以被监护人利益为前提。

四、相关概念辨析

与监护制度的区别：现代法律多使用“监护”“法定代理人”等表述，但核心仍保留“alieni juris”中权力代理的内涵。
历史背景：该术语源于古罗马的家长权制度，父亲对子女拥有绝对支配权，现代已演变为强调保护性责任。

五、应用场景

常见于比较法学研究、历史法律文献翻译，或涉及跨境继承、监护权纠纷等涉外法律文书中。

提示：若需具体法律案例或当代各国对应条款，建议通过专业法律数据库进一步查询。