靠自己力量成功的人英文解释翻译、靠自己力量成功的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 self-made man

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

succeed; win; prosper; success; triumph; prosperity

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典语境中，"靠自己力量成功的人"对应的英文表述为"self-made person"或"self-made man/woman"，指通过个人才能、勤奋和毅力取得社会成就的个体。该术语包含三个核心要素：

自主性特质：强调成功源自内在驱动力而非外部馈赠，如《牛津高阶英汉双解词典》将"self-made"定义为"通过自身努力获得财富或地位"。这与斯坦福大学心理学教授Carol Dweck提出的成长型思维理论相契合，即相信能力可通过努力发展。
奋斗历程特征：包含克服逆境、持续学习、风险承担等要素。据《韦氏词典》释义，这类人往往"从卑微起步，通过坚持不懈达成目标"，如洛克菲勒从簿记员成长为石油大亨的经典案例。
社会价值维度：该概念承载着美国梦的核心精神，体现《美国遗产词典》所载"通过个人奋斗实现阶级跨越"的社会流动性理想。哈佛商学院研究显示，自我成就者往往具有更强的抗压能力和创新意识。

在跨文化比较中，《朗文当代英语词典》特别指出，东方文化更强调"寒门出贵子"的集体激励意义，而西方语境侧重个人主义价值观。这种差异在费正清《中国与美国》的学术著作中有系统论述。

以下是关于“靠自己力量成功的人”的详细解释及相关词汇分析：

自立自强
指不依赖外界力量，通过自身努力获得成就或实现独立生活。这一概念强调个体在逆境中保持独立性与奋斗精神，常见于描述从底层奋斗成功的群体（如提到这类人具备“坚定的信念、开拓创新精神”）。
白手起家
指无经济基础或资源支持，仅凭自身能力创业并取得成功。例如中提到“靠双手创业获得成功”，常用来形容企业家或行业先驱。
自强不息
出自《周易》的成语，意为持续自我提升且永不松懈。引古诗“自古男儿当自强”，体现传统文化中对自我奋斗的推崇。

如需更多实例或完整词语列表，可参考、4、5的原始来源。