如系大宗货物英文解释翻译、如系大宗货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 if staple commodity

according to; as; as if; for instance; like; such as

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

a large amount; staple
【经】 in gross

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

"如系大宗货物"是一个常见于国际贸易、物流运输及合同文本中的中文表述，其核心含义是指“如果是大宗货物”。以下从汉英词典角度进行详细解释，并结合专业背景说明其应用场景：

如系 (rú xì)
- 中文释义： “如果是” 或 “倘若属于”。
- 英文对应： "if it is" 或 "in case of"。
- 用法：表示条件假设，常见于法律、合同及正式文书，强调特定条件下的处理方式。
- 例： “如系易碎品，需额外包装” → "If it is fragile, additional packaging is required."
大宗货物 (dà zōng huò wù)
- 中文释义：指单次运输或交易中数量庞大、体积或重量显著的货物，通常为原材料（如矿石、粮食、石油）或标准化工业品（如钢材、集装箱货物）。
- 英文对应： "bulk cargo" 或 "large-volume goods"。
- 关键特征：
  - 运输方式：多采用散货船（bulk carrier）、铁路专列或整船/整车运输。
  - 交易特点：按重量或体积计价（如吨、立方米），而非按件计数。
  - 行业场景：常见于矿产、能源、农产品贸易及国际航运领域。
完整短语：如系大宗货物
- 释义： "If the goods are bulk cargo" 或 "In the case of large-volume shipments"。
- 典型语境：
  - 合同条款中规定特殊运输、保险或验收要求（例： “如系大宗货物，卖方需提供独立检验报告”）。
  - 物流规则中区分货物处理标准（例： “如系大宗货物，装卸时间按每日千吨计算”）。

以下为术语定义与行业应用的支持性文献：

《中华人民共和国海关进出口货物申报管理规定》（海关总署令第243号）
- 相关条款：大宗散货的申报需提交重量证书及品质证明（第12条）。
- 来源：中华人民共和国海关总署官网（政策法规库）。
国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）
- FOB、CIF等条款：明确大宗货物装卸费用分摊及风险转移节点（如FOB术语下“船上交货”适用于散货船）。
- 来源：国际商会官网（出版物检索）。
《海运散货运输实务》（中国交通出版社）
- 定义： “大宗货物指无包装、可散装运输的初级产品，如煤炭、谷物、矿石等，通常以整船为单位承运。”
- 来源： ISBN 978-7-114-13562-1（专业教材）。

合同条款：

“如系大宗货物，买方有权在目的港委托第三方检验机构复验品质，费用由责任方承担。”
(If the goods are bulk cargo, the buyer has the right to reinspect the quality at the port of destination by a third-party agency, with costs borne by the liable party.)
物流通知：

“如系大宗货物，请提前72小时提交装船计划，否则可能产生滞期费。”
(For bulk cargo, submit the loading plan 72 hours in advance to avoid demurrage charges.)

中文术语	英文翻译	核心含义
如系大宗货物	If it is bulk cargo	针对大宗货物场景下的条件性条款或特殊要求。
大宗货物	Bulk cargo / Large-volume goods	以散装形式运输、交易量巨大的原材料或工业品。

此解释结合了法律文本、国际贸易规则及行业实践，符合术语使用的专业性与权威性要求。

“大宗货物”指在贸易、运输或消费中具有显著规模效应的商品，通常具备以下核心特征和分类：

一、定义与核心特征

二、典型分类

三、市场影响
大宗货物价格常被视为经济“晴雨表”，例如原油价格波动直接影响全球通胀水平。其运输需专用设施（如油轮、散货船），且国际贸易占比超过60%。