菜青英文解释翻译、菜青的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dark green

dish; vegatable
【医】 Limnanthemum nymphoides

black; blue; blueness; green; green grass

“菜青”是一个描述颜色的汉语词汇，其核心含义是指类似某些蔬菜（特别是新鲜叶子菜如青菜、油菜等）叶子的那种青绿色。这种颜色介于绿色和青色之间，常带有一种新鲜、嫩绿、但略微偏冷（带点蓝或灰调）的感觉。

从汉英词典的角度来看，“菜青”最贴切的英文对应词是：

Celadon: 这是最常用且最接近的翻译。Celadon 原指中国传统的青瓷釉色，是一种淡雅、偏灰绿或青绿的色调，非常接近新鲜蔬菜叶子的颜色，尤其是像青菜、小白菜这类叶菜嫩叶的青色。它准确传达了“菜青”中那种清冷、淡雅、略带灰度的绿意。
Leaf Green: 这个翻译更直白，强调“叶子般的绿色”。它点明了颜色的来源（植物叶子），能让人联想到蔬菜叶子的颜色，但不如 Celadon 那样特指那种偏青、偏冷的绿调，范围更广一些。
Verdant Green: “Verdant” 形容茂盛的、翠绿的，常用来形容植物繁茂的景象。Verdant Green 可以传达“菜青”所代表的那种新鲜、充满生机的植物绿色，但更偏向于浓绿、茂盛的感觉，而“菜青”可能更淡雅一些。

详细解释与特征：

色彩属性：菜青色属于绿色系，但饱和度通常不高（不是非常鲜艳），明度中等，常带有明显的青色（偏蓝）或灰色调，使其区别于纯粹的“翠绿”或“草绿”。它给人一种清新、自然、略带凉意的视觉感受。
联想与象征：该颜色直接让人联想到新鲜、嫩绿的蔬菜叶子，尤其是十字花科蔬菜（如青菜、油菜、小白菜）未完全成熟时的叶色。因此，它常象征着新鲜、生机、自然、健康、春天等意象。
应用场景：这个颜色常用于描述：
- 特定蔬菜的外观（如：“菜青虫”指吃菜叶的青色虫子）。
- 绘画、设计、纺织物、陶瓷等领域的色彩名称。
- 形容自然景物（如：“菜青色的田野”）。
与其他绿色的区别：
- 翠绿：更鲜艳、更纯粹、饱和度更高的绿色。
- 草绿：更偏向黄色调，像青草的颜色，通常更暖、更明亮。
- 橄榄绿：带有明显的黄褐色或灰色调，更深沉、更偏军旅风。
- 豆绿：类似嫩豆荚的颜色，比“菜青”更偏黄、更柔和、更暖一些。
- 葱绿：类似葱叶的颜色，可能比“菜青”更亮、更鲜明一些。

总结来说，“菜青”是一种源于新鲜蔬菜叶子的、带有青（蓝）调或灰调的、清新淡雅的绿色。在汉英翻译中，“Celadon”是最为精准和常用的对应词，能有效传达其独特的色彩韵味和文化内涵。

“菜青”是一个描述颜色的词语，指绿色中略带灰黑的色调，常用于形容衣物、布料等物品。以下是详细解释：

基本定义
该词的核心含义是“带灰黑的绿色”，属于冷色调范畴。这种颜色介于纯绿与灰黑之间，视觉上呈现出一种沉稳、低调的质感。
应用场景
常见于描述服饰或织物颜色，例如“菜青色的大衣”。在实际使用中，它可能接近墨绿或深橄榄绿，但带有更明显的灰调。
补充说明
- 英文对应翻译为“dark greyish green”，进一步明确了其灰绿混合的特点。
- 与“青绿”“碧绿”等词相比，“菜青”更强调灰暗的底色，而非鲜亮感。

如需查看更多例句或不同辞典的释义，可参考汉典等来源。