猖狂英文解释翻译、猖狂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

furious; savage
【法】 rampancy

不管他们如何猖狂，也挽救不了他们失败的命运。
However frantic they may become, they cannot save themselves from defeat.

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

猖狂（chāng kuáng）是一个汉语形容词，指行为放纵无度、嚣张蛮横，常带有丧失理智、肆无忌惮的贬义色彩。其核心含义可拆解为以下三层：

极端放肆，无视规则
形容言行突破道德或法律约束，如暴力破坏、恶意攻击等。英文常译为"savage"（野蛮的）、"furious"（狂暴的）或"reckless"（肆无忌惮的），强调行为的极端性与破坏性。

例：猖狂的犯罪活动（savage criminal activities）。
嚣张傲慢，目中无人
多用于描述态度上的极端自负与挑衅，如公开藐视权威或挑衅对手。英文对应"arrogant"（傲慢的）、"insolent"（无礼的）。

例：态度猖狂（insolent attitude）。
失去理智的极端状态
隐含行为者因情绪失控而丧失理性，如疯狂反扑或病态扩张。英文可译作"frantic"（疯狂的）、"unbridled"（放纵的）。

例：猖狂反扑（frantic counterattack）。

该词具有强烈负面色彩，不宜用于中性描述。在政治、社会议题中多用于谴责严重越轨行为（如分裂势力、恐怖活动），日常交流中需避免滥用。英文翻译需根据语境选择强调“暴力性”（savage）或“失控性”（frantic），避免直译造成歧义。

“猖狂”是一个汉语词汇，读音为chāng kuáng，其含义可从多个角度解析：

指行为或态度极度狂妄、放肆、疯狂，常形容超出常理或道德约束的极端表现。例如形容敌人进攻时的嚣张气焰，或犯罪行为的肆无忌惮。

古代语境
- 原指随心所欲、无所束缚的状态（如《庄子·在宥》中“猖狂，不知所往”），带有中性色彩。
- 后演变为贬义，强调狂妄放肆，如南朝鲍照《侍郎报满辞阁疏》中“幼性猖狂”。
现代用法
- 多用于负面场景，如形容攻击性行为（如“猖狂反扑”）、嚣张态度（如“猖狂叫嚣”）或失控状态（如“疫情猖狂”）。

“猖”字本义为狗狂吠，后引申为“放肆”；“狂”指失去理智，组合后强化了“失控、极端”的语义。英语可译为savage 或furious，体现其激烈性。

如需进一步了解古籍中的哲学含义（如道家“清虚自守”境界），可参考《庄子》相关注释。