狗尾续貂英文解释翻译、狗尾续貂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a wretched sequel to a fine work

分词翻译：

狗的英语翻译：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【医】 cyno-

尾的英语翻译：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

貂的英语翻译：

ermine; marten; mink

专业解析

"狗尾续貂"是一个源自中国古代的成语，具有生动的比喻意义。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、成语释义

"狗尾续貂"字面指用狗的尾巴接续在珍贵的貂皮上，比喻以次充好、前后不相称，多用于形容文艺作品续作质量远逊原作，或职位任命中德不配位的情况。其核心含义强调事物后续部分与先前部分的严重不匹配。

二、字面来源与典故

该成语典出《晋书·赵王伦传》：西晋赵王司马伦篡位后滥封官职，因貂蝉冠（高官帽饰）的貂尾不足，竟用狗尾代替，时人讥讽"貂不足，狗尾续"。这一史实被《汉语成语大词典》收录为成语的原始出处，反映古代政治腐败现象。

三、引申义与汉英词典解释

权威汉英词典释义高度统一：

《现代汉语词典》（第7版）：比喻拿不好的东西接到好的东西后面，显得好坏不相称。
《汉英大词典》英译："to patch up a sable coat with a dog's tail—to make an unworthy continuation of a great work"，强调杰出作品被拙劣续写的反差。

四、现代用法场景

文艺创作领域：如经典文学续集、影视剧续拍质量暴跌（例："这部续集被批为狗尾续貂之作"）
职务任命批评：指能力不足者接替重要职位（例："新任管理者资质平庸，颇有狗尾续貂之嫌"）
学术研究警示：在《中华成语研究》中被列为警示性成语，提醒文化传承中保持质量统一的重要性。

五、语言对比价值

该成语在跨文化传播中具有独特价值。英语对应谚语"Anti-climax"或"a poor sequel"虽语义相近，但缺失中文典故的历史文化厚度，此差异被《汉英成语对比研究》列为文化负载词的典型范例。

网络扩展解释

“狗尾续貂”是一个汉语成语，其含义和用法在不同语境中具有丰富的历史渊源和现实意义，以下为详细解析：

一、基本释义

读音：gǒu wěi xù diāo
本义：原指晋代官场滥封官职，导致貂尾（官员帽饰）不足，只能用狗尾代替，后演变为讽刺封官太滥的现象。
引申义：比喻用次品续接在珍品之后，显得不伦不类，多指文学作品续写质量低劣或人事安排不当。

二、典故与出处

成语源于《晋书·赵王伦传》。西晋时期，赵王司马伦篡位后大肆封赏亲信，甚至奴仆也被授予官职。由于官员帽饰的貂尾短缺，只能以狗尾充数。百姓讽刺道：“貂不足，狗尾续”。

三、用法与示例

文学批评：
- 如续写经典小说或影视作品时，若后续内容质量远逊原作，可评价为“狗尾续貂”。
- 例句：“这部热门剧的续集被观众批评为狗尾续貂。”
人事讽刺：
- 形容继任者能力不足或团队整体水平下降。
- 例句：“新上任的部门经理能力平庸，团队业绩一落千丈，简直是狗尾续貂。”
自谦用法（较少见）：
- 极少数语境中用于自谦，如续写他人作品时表示“恐有狗尾续貂之嫌”，但需谨慎使用，避免误解。

四、近义词与辨析

近义词：画蛇添足、滥竽充数
易混淆词：
- 离弦走板：比喻言行偏离准则，与“狗尾续貂”的“续接不当”含义不同。

五、文化影响

成语揭示了古代政治腐败现象，同时成为文学批评的经典比喻，至今仍广泛用于评价作品质量或人事更迭的负面效应。

如需更完整的典故细节或例句，可参考《晋书》原文或权威词典。