发露英文解释翻译、发露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 hair liquid

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

"发露"是汉语中具有多重语义层次的词汇，在汉英词典解释中主要包含以下两个维度：

一、普通语义解释指揭露或暴露隐藏的事物，对应英文翻译为"expose; reveal"。该词常见于书面语表达，例如《汉英综合大辞典》将其释义为"bring to light; disclose"，强调将隐匿事实公开展现的行为特征。在具体语境中，可指代揭露社会问题或自我坦承过失，如唐代白居易《奏所闻状》中"伏恐奸吏发露，妄有追捉"即属此用法。

二、佛教术语解释作为佛教专有名词，《佛学大辞典》定义其梵文原词为"Avatapta"，特指通过忏悔使罪业显现的修行过程，对应英文译作"confess one's sins; reveal transgressions through repentance"。该用法见于《四分律》等经典文献，强调通过自我揭露罪障达到净化心灵的宗教实践，牛津汉语词典在线版(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)将其归类为宗教哲学领域的专业术语。

此复合词的构词法由"发"（显现）与"露"（暴露）两个动词性语素并列构成，体现汉语双音节化的演变规律。在CC-CEDICT汉英词典项目(https://cc-cedict.org/wiki/)中，特别标注其佛教语义在现代宗教文本中的高频使用特征。

网络扩展解释

“发露”是一个汉语词语，其含义在不同语境中有多种解释，具体如下：

一、基本含义

显示/流露
指情感、意图或事物的自然表露。例如汉代王粲《神女赋》中“发露幽情”，形容情感的自然流露。
揭露
强调主动揭示隐藏的真相或问题。如《后汉书·陈忠传》中“大章著不可掩者，乃肯发露”，指揭露不可掩盖的罪行。
被揭露
表示事物因外界作用而暴露。例如清代王士禛提及魏忠贤“罪状发露”，即罪行被公开。

二、佛教中的特殊含义

在佛教术语中，“发露”指忏悔时坦白自身过失，无所隐瞒。如搜狗百科解释：“发露谓显露表白所犯之过失而无所隐覆”。

三、来源与演变

古代用法：早期多用于文学与史书，如《南史·焦度传》描述焦度“发露形体”以羞辱敌人。
现代延伸：鲁迅在杂文中用“发露”批判社会虚伪，如“撕下假面具”以揭露劣点。

四、现代应用

现多用于书面或正式场合，如“发露真相”“发露罪行”，强调对隐秘事物的揭示。

以上内容综合了权威词典、古籍及现代用例，完整信息可参考相关文献或搜索来源。