任职期间英文解释翻译、任职期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 term of office; tour of service

hold a post
【法】 assumption of duty; holding office

course; length; period; session
【经】 period; session

"任职期间"在汉英词典中的核心含义及权威解释如下：

指个人在正式担任某项职务或职位的时间范围。该术语具有法律效力，常见于《中华人民共和国公务员法》《劳动合同法》等法规，明确规定了任职期间的权利义务、行为规范及责任归属。例如《公务员法》第五十三条要求公务员在任职期间"忠于职守，勤勉尽责"。

权威译法包括：

During one's tenure of office（强调职务任期）
例：Public officials must declare assets during their tenure of office.（公职人员任职期间需申报财产）

Incumbency（侧重在任状态）
例：The audit covers all financial activities during his incumbency.（审计涵盖其任职期间所有财务活动）

术语注释：在翻译法律文件时，"任职期间"需严格对应具体语境。例如《刑法》英译本中"在任职期间"统一译为"during his/her term of office"（最高人民法院官方译本）。

主要参考来源：

“任职期间”指从正式担任某一职务开始到该职务结束或被调整为止的完整时间段。具体可从以下角度理解：

时间范围
强调职务的起止周期，即从任命生效之日算起，到职务自然结束（如任期届满）、调离或解职为止。例如，公务员的五年任期、企业高管的合同期均属于“任职期间”。
法律与制度属性
该词常见于人事管理、劳动合同或行政规章中，通常与法定任期或合同期限直接关联。例如，宪法规定人大代表任期五年（），在此期间内行使职权并承担相应责任。
核心用途
- 用于考核评价，如“任职期间的工作表现”；
- 界定权益范围，如在岗期间享受职务待遇；
- 区分时间状态，与“任职以来”（未结束的持续状态）形成对比。

补充说明：需注意“任职期间”与“工龄”“工作年限”等概念的区别。后者侧重劳动关系的累积时间，而前者特指具体职务的存续期（）。