滚瓜烂熟英文解释翻译、滚瓜烂熟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fluently

分词翻译：

滚的英语翻译：

roll; trundle
【医】 rolling

瓜的英语翻译：

melon

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

专业解析

"滚瓜烂熟"的详细释义（汉英词典角度）

一、核心释义

中文含义：形容对知识、文章、技能等极其熟悉，掌握得非常牢固、透彻，如同滚圆的瓜熟透落地般自然流畅。强调记忆深刻、运用娴熟，达到脱口而出或信手拈来的程度。
英文对应翻译：
- Know something thoroughly/perfectly/by heart: 指对某事完全精通、了如指掌或熟记于心。
- Have something at one's fingertips: 形容对信息或知识掌握得极其熟练，随时可以轻松运用。
- Be word-perfect (in something): 特指对文本（如台词、课文）背诵得一字不差。
- Be extremely familiar with: 表示对某事物极其熟悉。

二、词源与形象解析该成语源自对瓜果成熟状态的生动描绘。“滚瓜”指瓜熟蒂落时圆润滚动的样子，“烂熟”则强调熟透的程度。两者结合，形象地比喻对事物反复研习、练习后达到的炉火纯青、烂熟于心的境界。这种具象化的表达使抽象的学习掌握程度变得直观可感。

三、典型使用场景

语言学习：形容对词汇、语法规则、经典篇章背诵或理解得极其透彻（如：他对这些单词的用法掌握得滚瓜烂熟）。
技能掌握：指对某项技术、操作流程或乐器演奏等练习到极为熟练的地步（如：经过多年练习，这首曲子他弹得滚瓜烂熟）。
知识记忆：强调对特定信息、数据或知识点记忆深刻，能够准确无误地复述或运用（如：考试前，他把重点内容背得滚瓜烂熟）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。（定义与用法）
《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社出版。（权威英译）
中国成语大辞典 - 上海辞书出版社。（词源解析与典故）

网络扩展解释

“滚瓜烂熟”是一个常用的汉语成语，通常用来形容对某事物（尤其是知识、书籍、技能等）极其熟练或熟悉，达到了不需思考即可脱口而出、运用自如的程度。以下是详细解释：

1.字面拆解与比喻

“滚瓜”：原指瓜熟透后自然从藤蔓上滚落，形容动作自然流畅。
“烂熟”：指瓜果熟透到近乎溃烂的程度，比喻对内容透彻掌握。
整体比喻：像熟透的瓜自然滚落一样，人对知识的记忆或运用已完全内化，毫无滞涩。

2.用法与语境

适用范围：多用于描述背诵、学习、技能训练等需要反复练习的领域。例如：
- “这篇课文他已经背得滚瓜烂熟。”
- “她对钢琴谱的指法烂熟于心。”
褒义色彩：强调通过努力达到的高度熟练，含积极评价。

3.近义词与反义词

近义词：倒背如流、驾轻就熟、炉火纯青。
反义词：一知半解、生吞活剥、囫囵吞枣。

4.结构特点与常见误用

成语为并列结构（滚瓜+烂熟），不可拆分或替换用字（如误写为“滚瓜烂透”）。
需注意与“烂熟于心”的搭配区别：“滚瓜烂熟”更强调外在表现（如背诵、操作），而“烂熟于心”侧重内在记忆。

5.文化背景

该成语源自中国古代农耕生活，通过自然现象比喻学习过程。其历史可追溯至明清白话小说，如《儒林外史》中即有类似用法，反映传统教育对“反复诵读”的重视。

示例句：

学习场景：经过三个月练习，他把所有数学公式推导得滚瓜烂熟。
技能场景：老木匠对榫卯结构的运用早已滚瓜烂熟，闭着眼都能完成。

“滚瓜烂熟”不仅描述熟练程度，还隐含了“反复练习”的过程，适用于需要强调扎实功底的语境。