英语翻译：

fill and level up

例句：

1. 铲平或填平地面。
   Level down the ground
2. 必须把这些车辙填平，以便车辆通过。
   The rust must be filled in so that traffic can pass.

分词翻译：

填的英语翻译：

fill; fill in; stuff; write

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

专业解析

"填平"在汉英词典中的核心释义可归纳为两个层面：

1. 物理层面操作 指用填充材料使凹陷处与周围平面齐平，对应英文翻译为"level up"或"fill in"。例如建筑工程中填平地基沟壑（《现代汉语词典》第7版，p.1292），或园艺领域填平树坑恢复地表平整度（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，p.1987）。

2. 抽象概念延伸 在经贸、法律等领域引申为消除差异或补偿缺损，英文多译为"bridge the gap"或"compensate"。如国际贸易协议中"填平关税差距"（《新世纪汉英大词典》第二版，p.2153），民法体系中的"填平性赔偿原则"（《元照英美法词典》，p.1476）。

该词的语义演变体现汉英语言对"平衡状态"的共同认知，既保留具象的空间平整概念，又发展出抽象的均衡补偿内涵。专业领域使用时需结合具体语境选择对应译法，工程场景侧重物理操作，社科领域强调关系调节。

网络扩展解释

“填平”是一个动词，指通过填充使表面变得平坦或消除高低差异。以下是详细解释：

一、基本定义

拼音为tián píng，注音ㄊㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ，其核心含义是在表面不平的地方填充材料以达到水平状态。例如：修路时用沥青填平坑洼。

二、应用场景

1. 实际场景
   多用于工程、建筑等领域，如填平地基、沟壑等。例如：“工人用碎石填平了路面的凹陷”。

2. 比喻用法
   可引申为消除差距或矛盾。例如：“努力填平城乡发展差异”；或用于文学意象，如神话故事“精卫填海”中的“填平东海”。

三、相关词汇

• 近义词：补平、铲填
• 反义词：挖空、凿穿

四、例句参考

1. 神话语境：“精卫鸟衔石填海，誓要填平东海。”
2. 日常用法：“他用沙子填平了花园里的土坑。”

如需查看更多例句或引申用法，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百里胺版带夹套的蒸发器对称环多作用激素反向连接工程设计汉字字模哈塞耳氏试验合法的债务黄腹厕蝇挥霍浪费加密码算法鉴定成本集成注入逻辑厥冷期克洛托珍类型说明部分两半球并合畸胎掠夺财物路径选择器迷航酿脓钩端螺旋体偏侧迷走神经紧张症熔凝含氨铜三界限双面倍密度软磁盘水电疗法诵扬