人身非财产关系英文解释翻译、人身非财产关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal nonproperty relations

分词翻译：

人身的英语翻译：

person
【法】 person

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

财产关系的英语翻译：

【法】 property relationship

专业解析

人身非财产关系是民法体系中规范人格尊严和身份权益的特殊法律关系，其核心特征在于不直接体现经济价值。根据《中华人民共和国民法典》第四编规定，此类关系主要包括人格权与特定身份权两个维度：

人格权维度
涵盖自然人与生俱来的生命权、身体权、健康权，以及依法取得的姓名权、肖像权、名誉权等（《民法典》第九百九十条）。例如肖像权纠纷中，即便未造成经济损失，权利人仍可主张停止侵害。
身份权维度
特指基于特定身份产生的非经济权益，如监护关系中监护人行使监护职责时形成的权利义务（《民法典》第二十六条），此类关系受法律特别保护。

在汉英法律术语对照中，该概念对应"Personal Non-proprietary Relations"（《元照英美法词典》2023版），其内涵强调法律主体的人格完整性与身份稳定性。司法实践中，最高人民法院2022年发布的典型案例显示，此类权利受侵害时可突破财产损失要件主张精神损害赔偿。

网络扩展解释

人身非财产关系是法律领域中与人身紧密关联且不直接体现经济利益的社会关系，其核心特征和内容可概括如下：

一、定义
指基于人格或身份形成，以精神利益为内容，与特定主体不可分离的社会关系。例如姓名权、名誉权、著作权等，这类关系虽不直接涉及财产，但可能间接影响财产权益（如侵犯名誉权导致经济损失）。

二、核心特征

非财产性：不直接体现物质利益，但可能间接影响财产关系（如荣誉权受侵害导致商誉损失）
人身专属性：与特定主体不可分离，无法转让或继承（如生命权、肖像权仅属于本人）
平等性：主体地位平等，不因身份差异产生支配关系
固有性：部分权利伴随出生即存在（如人格尊严受法律优先保护）

三、主要类型

人格权关系：生命权、健康权、姓名权、肖像权等
身份权关系：亲权（如父母子女关系）、荣誉权、著作权人身权（如署名权）

四、与财产关系的区别
| 对比维度 | 人身非财产关系| 财产关系| |----------------|---------------------------|-----------------------| | 内容核心| 精神利益| 经济利益| | 权利属性| 不可转让| 可流转 | | 产生基础| 人格/身份 | 物质生产与交换 |

该关系在《民法典》中受特殊保护，如第185条对英雄烈士人格利益的保护条款，体现法律对精神价值的重视。如需具体案例或法律条文，可查阅权威法律数据库获取完整信息。