人间的英文解释翻译、人间的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

terrestrial

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

“人间的”作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应“earthly”或“mundane”两种核心释义，指代与现实世界、人类生存环境直接相关的事物。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词强调“区别于宗教幻想或超自然现象的物质世界存在状态”，《牛津汉英词典》则标注其隐含“短暂性”与“世俗性”双重特征。

在语义辨析层面，“人间的”与“人类的”存在细微差别：前者侧重空间维度（如“人间的四月天”映射现实时空），后者侧重群体属性（如“人类的发展史”）。《中华同义词词典》特别指出，“人间的”在文学语境中常通过“earthly joys”（人间欢乐）、“mundane affairs”（俗世事务）等英文短语传递“非永恒性”的哲学意涵。

该词的典型用法可见于中国古典文献与现当代文学，如《红楼梦》第五回“人间万姓仰头看”描述世俗百姓的生活图景，现代作家冰心《繁星·春水》中“人间的弱者”则暗含对现实社会层级的批判。此类用法在《汉英文学翻译词典》中均有对应译例佐证。

网络扩展解释

"人间"的详细解释：

一、基本释义
指人类居住的社会或现实世界，与"天堂""地狱"等超自然领域相对，强调人类社会属性与世俗生活。汉语拼音为rén jiān，古文注音ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。例如：
• "要留清白在人间"（于谦《石灰吟》）
• "人间四月芳菲尽"（沈括《梦溪笔谈》）

二、词源与扩展含义

古代文献溯源
- 《韩非子·解老》最早使用该词，指人类社会的规则与秩序："狂则不能免人间法令之祸"
- 《后汉书》中引申为"民间"，如"隐在人间"指藏身于百姓中
语境延伸
- 可表达对世俗的感慨（如陶渊明"静念园林好，人间良可辞"）
- 现代汉语中既可泛指世界（如"人间乐园"），也可暗含对现实的批判（如"人间地狱"）

三、近义词与反义词

近义词：尘世、世间、凡间、红尘（多用于文学）
反义词：天堂、地狱（宗教或幻想概念）

四、使用注意
在文学作品中，"人间"常带有情感色彩，需结合上下文判断褒贬，例如：
• 褒义："换了人间"（喻社会进步）
• 中性："人情世故尽在人间"（世俗常态）