不可恢复事项英文解释翻译、不可恢复事项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 unrecoverable transaction

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

事项的英语翻译：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

专业解析

"不可恢复事项"在汉英法律及技术语境中通常对应"non-recoverable matter"或"irreversible event"的表述。该术语指代具有法律效力或技术后果的既定事实，其核心特征在于结果的不可逆性与权利关系的终结性。根据《现代汉英词典》（第三版）的词条解释，该表述强调行为后果超出常规救济手段的适用范围，形成法律关系的终局状态。

在具体应用层面，该术语呈现多维内涵：

法律效力维度：指经法定程序确认且不可撤销的法律事实，如《中华人民共和国合同法》第52条规定的无效合同情形，一旦经司法裁决即产生不可逆转的法律后果
技术实现维度：应用于计算机数据存储领域时，特指因物理损坏导致数据永久丢失的技术状态，符合IEEE 15408信息技术安全评估标准中定义的"永久性数据丢失"技术指标
保险契约维度：在保险条款中指向保险人明确排除的不可逆损失类型，如中国保险行业协会发布的《财产保险合同示范条款》第8.3款列举的核污染相关损害

该术语的权威定义可参考国务院法制办公室编撰的《法律术语翻译规范》，其中特别强调其与"可撤销事项"构成法律事实的二元划分体系，在司法实践中构成权利救济的边界标识。

网络扩展解释

“不可恢复事项”是一个专业术语，主要指在特定场景（如会计、事务处理或系统操作）中无法撤销、回退或复原的操作或状态。以下是具体解析：

定义与核心含义
该词对应英文“unrecoverable transaction”，通常指一旦执行便无法通过常规手段撤销的事务。例如数据库事务中标记为“不可恢复”的操作，或财务处理中无法回滚的账目变更。
应用场景举例
- 会计领域：如已确认的坏账核销，这类操作完成后无法恢复原始账目状态。
- 计算机系统：某些系统日志或事务若被标记为不可恢复，则无法通过回滚机制修复错误。
与“很难恢复”的区别
“不可恢复”强调绝对无法复原，而“很难恢复”仅表示恢复难度大但仍存在可能性。例如，物理损坏的硬盘若数据不可恢复，则无法修复；若仅部分损坏，可能属于“很难恢复”范畴。
注意事项
在操作涉及不可恢复事项时，通常需要预先备份或双重确认，以避免误操作导致永久性损失。