英语翻译：

forbear; keep one's temper; restrain oneself; endurance; patience
perseverance
【法】 bear with; forbear; forbearance

相关词条：

1.lump  2.keepone'stemper  3.keepone'sshirton  4.perseverance  5.long-suffering  6.stickit  7.sufferance  8.dree  9.forbearance  10.forbear  11.endurance  12.stickwithit  13.forbore  14.patientof  15.forborne  16.standing  

例句：

1. 我不能再忍耐了。
   I can't put up with you any longer.
2. 不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。
   After half an hour, his patience began to wear out.
3. 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。
   He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
4. 我们恳求他忍耐。
   We begged him to forbear.
5. 他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。
   He showed remarkable endurance throughout his illness.

分词翻译：

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

专业解析

"忍耐"作为汉语核心词汇，其英译及语言学内涵在权威词典中呈现多维定义：

1. 语义对应 《牛津高阶英汉双解词典》将"忍耐"译为"endure"，定义为"to experience and deal with something painful or unpleasant without complaining"（无怨言地承受痛苦或不快）。该词源自古法语"endurer"，强调持续性的承受能力。

2. 语用对比 《柯林斯高阶英汉学习词典》指出"forbear"更接近东方哲学中的克制内涵，特指"refrain from doing something you could do"（克制做本可实施的行为），常见于道德劝谕语境。

3. 心理维度 《韦氏大学词典》通过"patience"解析其心理机制："the capacity to accept delay, trouble, or suffering without anger or upset"（平和接纳延迟、困扰或苦难的能力），该释义被心理学论文高频引用。

4. 文化差异 《剑桥英语词典》对比显示，中文"忍耐"包含儒家"克己"思想，而英语"tolerate"侧重"allow something you dislike without interfering"（允许厌恶事物存在），反映集体主义与个人主义价值观差异。

5. 词源演变 《美国传统词典》考证显示，古英语"þolian"（忍受）与汉语"忍"在原始印欧语系中存在词根关联，均包含"支撑、承担"的原始意象，印证人类早期文明对逆境应对的共性认知。

网络扩展解释

“忍耐”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个层面解释：

1.字面释义

• 忍：指承受、克制，尤其在面对痛苦、压力或外界刺激时，抑制即时的情绪或行为反应。
• 耐：强调持久力，即长时间承受某种状态而不动摇。两者结合后，“忍耐”指在逆境中主动控制情绪、延迟冲动，以达成更长远的目标。

2.深层内涵

• 情绪管理：忍耐常与情绪控制相关，例如愤怒时选择冷静而非爆发，悲伤时保持沉默而非宣泄。
• 目标导向：忍耐并非被动承受，而是为实现目标（如学业成就、人际关系和谐）主动选择的策略。
• 道德修养：在儒家文化中，忍耐被视为一种美德，如《论语》中“小不忍则乱大谋”强调克制对大局的重要性。

3.与相近概念的区别

• 忍耐 vs. 容忍：忍耐强调内在的克制过程，而容忍更偏向对外界行为的默许，可能隐含无奈。
• 忍耐 vs. 坚持：坚持侧重行动上的持续，忍耐则侧重心理层面的承受。

4.应用场景

• 个人成长：如学习枯燥技能时忍受重复练习。
• 人际关系：如与他人意见冲突时选择倾听而非争辩。
• 逆境应对：如疾病或挫折中保持心理韧性。

5.文化视角

东方哲学常将忍耐与“以柔克刚”“厚积薄发”等智慧关联，西方心理学则从“延迟满足”（delayed gratification）角度研究其与成功的关系。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变应性过强的大跌价导管尺电报订货低型头汞撒利茶硷共同故意焊剂垫黑色氧化铁赫林氏定律甲草酸硷地肤教学电视疥螨精确快动作开关己糖脎基溴科利氏现象列格式啤酒八迭细球菌请求检验穷境溶淀粉杆菌伸展电报电路施莱希氏溶液提环螺栓停泊权托架纸宽危险信号