穷境英文解释翻译、穷境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

predicament

end; limit; poor; thoroughly

area; border; condition; territory

"穷境"在现代汉语中属于书面化较强的词汇，其核心含义指极其困难、走投无路的境地或状况。它强调的是一种困境的极端状态，常带有绝望、无计可施的意味。

从汉英词典的角度来看，"穷境"的英语对应词和解释可归纳为：

Desperate Situation / Dire Straits：
- 这是最常用的翻译，直接传达出"极端困难、危急、几乎无望"的处境。
- 例：他陷入了穷境。 -> He found himself in a desperate situation / in dire straits.
Impassable Terrain (较少用，侧重地理)：
- 在更古老或特定语境下，"穷境"有时可指地理上的"尽头"或"难以逾越的地方"，但这种用法在现代汉语中已不常见。
- 例：探险队到达了山脉的穷境。 -> The expedition reached the impassable terrain of the mountains. (此用法需谨慎，现代更常用"绝境"或直接描述)
Utter Destitution / Extreme Poverty (侧重经济困境)：
- 当特别强调因极度贫困而陷入的绝境时，可使用此翻译。
- 例：连年灾荒使百姓陷入穷境。 -> Successive years of famine plunged the people into utter destitution / extreme poverty.
Dead End / Blind Alley (比喻无出路)：
- 强调事情或局面发展到无法解决、没有出路的地步。
- 例：谈判陷入了穷境。 -> The negotiations have reached a dead end / a blind alley.
Plight / Predicament (困境)：
- 这两个词泛指困难或不幸的处境，"穷境"可视为其更严重的形式。
- 例：没人能帮他摆脱穷境。 -> No one could help him out of his plight / predicament. (需上下文体现严重性)

总结关键点：

参考来源依据：

该释义综合参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）对"穷境"的解释（指困难的境地），以及《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》中对于"desperate", "dire", "straits", "destitution", "predicament"等对应英文词汇的释义和用法示例。同时，也考虑了汉语词汇在实际语用中的演变和侧重。

“穷境”一词在常规汉语词典中并无直接收录，但结合“贫境”的释义及语境分析，可以理解为“困窘艰难的处境”。以下是综合多来源信息的详细解释：

1. 基本释义 “穷境”由“穷”与“境”组合而成：

2. 与“贫境”的异同两者均含困境之意，但侧重点不同：

3. 使用场景适用于描述个人、集体或抽象事物的极端困境，常见于文学创作、社会评论等语境，例如：

4. 注意事项该词属书面化表达，日常口语中多用“困境”“绝境”替代。若需精准用词，建议结合上下文确认具体指向的经济或精神层面困境。

如需进一步辨析相关词汇的细微差异，可参考《汉语大词典》或专业语言学文献。