不可抗力的碰撞英文解释翻译、不可抗力的碰撞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collision due to vis major

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

碰撞的英语翻译：

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【医】 collision; interlocking
【经】 collision

专业解析

不可抗力的碰撞（Force Majeure Collision）指因无法预见、无法避免且无法克服的客观情况（如自然灾害、战争等）导致的意外撞击事件。该术语在汉英法律及保险语境中具有特定含义：

一、核心定义

不可抗力（Force Majeure）
指合同履行中因超出当事人控制范围的极端外部事件（如地震、洪水、暴动或政府行为）导致的履约障碍。其法律要件包括：
- 不可预见性（Unforeseeable）：事件发生前无法合理预知；
- 不可避免性（Inevitable）：即使采取合理措施仍无法阻止；
- 不可克服性（Insurmountable）：后果无法通过技术或资源手段消除。
  来源：《中华人民共和国民法典》第180条；《元照英美法词典》Force Majeure条款。
碰撞（Collision）
在运输法及保险条款中，特指交通工具（船舶、车辆、航空器等）之间的意外物理接触，通常涉及责任划分与损失赔偿。

来源：《海商法》第167条；国际保险条款（ICC）除外责任条款。

二、法律效力与适用场景

免责依据：若碰撞纯由不可抗力引发（如台风导致船舶失控相撞），责任方可援引不可抗力条款免除民事或合同责任。
保险除外责任：多数保险条款将“不可抗力导致的碰撞损失”列为除外责任，除非当事人额外投保特殊险种（如战争险）。
实务案例：在“卡特里娜飓风港口碰撞案”中，美国法院认定风暴属不可抗力，免除船方对码头设施的赔偿责任。

三、与类似概念的区别

术语	不可抗力的碰撞	一般意外碰撞
原因	自然灾害、战争等外力主导	操作失误、设备故障等人为因素
责任认定	通常免责	按过错比例划分责任
保险覆盖	需特殊约定	一般包含在标准责任险范围内

四、权威参考来源

法律条文
- 《中华人民共和国民法典》第180条：不可抗力的定义及免责效力。
- 《海商法》第51条：承运人对不可抗力所致货损的免责规定。
学术文献
- Force Majeure and Hardship in International Contracts (ICC Publishing)，解析不可抗力在国际贸易中的适用边界。
- 《中国海商法评论》：不可抗力在海事碰撞判例中的司法实践分析。

注：本文依据现行法律法规及权威判例撰写，旨在提供术语的规范性解释，具体案件需结合事实与司法裁量。

网络扩展解释

根据我国法律及相关解释，“不可抗力的碰撞”指因不可抗力因素导致的船舶碰撞事件，在此情形下各方互不承担赔偿责任。具体解释如下：

一、不可抗力的定义不可抗力是指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况，包括：

自然灾害：如台风、地震、海啸、洪水等；
社会事件：如战争、罢工、政府管制行为（如征收、禁运）等。

二、法律依据根据《海商法》第167条，若碰撞由不可抗力导致，且各方均无过失，则互不承担赔偿责任。这与《民法典》第180条关于不可抗力免责的原则一致。

三、适用条件需同时满足三个要件：

不可预见性：事件发生前无法合理预判；
不可避免性：即使采取合理措施仍无法阻止；
不可克服性：事件后果无法通过技术或人力消除。

四、与意外事故的区别意外事故虽也属无过失情形，但强调船方已尽到“通常谨慎义务”仍无法避免（如突发的机械故障），而不可抗力更强调外部不可控的客观因素。

示例：两船在航行中突遇超强台风，虽已采取标准避风措施仍发生碰撞，即属不可抗力导致的碰撞，双方均无需赔偿。