粗活英文解释翻译、粗活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rough work

例句：

我穿这条旧裤子在花园里干粗活。
I wear these old trousers for knocking about the garden.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

专业解析

"粗活"在汉英双语语境中主要指无需专业技能、以体力劳动为主的日常基础工作，其英文对应词为"manual labor"或"unskilled work"。根据《现代汉语词典》（第7版），该词可拆解为"粗"（粗糙、简单）与"活"（工作），强调劳动强度大且技术含量低的特性。牛津大学出版社《汉英综合词典》将其定义为"physically demanding but mentally undemanding tasks"，突出体力消耗与脑力需求的对比关系。

在具体应用中，该词常见于三类场景：

家政服务领域：如搬运重物、庭院除草等基础家务，区别于需要专业培训的育儿或烹饪工作
建筑制造业：指工地基础作业，如搅拌混凝土、清理建筑垃圾等非技术工种
农业范畴：包含收割、灌溉等需体力但无需复杂农技的田间劳作

语言学家王力在《汉英词义对比研究》中指出，该词在英语中缺乏完全对等概念，建议根据上下文选择"menial work"（强调地位低下）、"grunt work"（俚语，指枯燥的苦力活）或"hard labor"（法律术语中的强制劳动）等不同译法。这种语义差异反映出中西方对体力劳动的价值认知差异，中文语境更侧重工作性质，而英语表达常隐含社会阶层视角。

网络扩展解释

“粗活”是一个汉语词汇，通常指技术性较低、劳动强度较大的笨重工作。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指需要体力且不需要复杂技能的工作，通常较为脏累或重复性强。例如搬运、清洁、建筑工地的基础劳动等。
反义词：细活（指需要精细技艺或脑力的工作）。

2.使用场景

文学作品：
- 《红楼梦》中提到“作粗活的丫头”，指负责体力杂役的仆人。
- 冰心、朱自清的作品中也用“粗活”描述底层劳动者的日常劳作。
现代语境：
- 常见于描述蓝领职业，如搬运工、装修工、工厂流水线工人等。

3.延伸特点

体力主导：强调以体力而非技术为核心，如例句中“挂名弟子负责宗里的粗活笨活”。
社会认知：常与“底层劳动”关联，如“粗饭养人，粗活宜身”体现传统观念中对体力劳动的朴素认可。

4.英文翻译

对应词汇：rough work 或heavy manual labour。

“粗活”一词既承载了传统文化中对体力劳动的描述，也在现代语境中延续其“高强度、低技术”的核心特征。如需进一步了解例句或文学引用，可查看《红楼梦》《官话指南》等原著。