草帐英文解释翻译、草帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 blotter

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

草帐（cǎo zhàng）是汉语中一个具有特定文化内涵的词汇，其核心含义指粗略、临时或非正式的记录或账目。该词由“草”与“帐”二字复合而成：

1. “草”：此处取“潦草、粗略、非正式”之意，引申为未经细致整理的初步形态（参考《汉语大词典》“草”字条释义项）。
2. “帐”：通“账”，指账目、记录簿册（参考《古代汉语词典》“帐”字条释义项）。

综合释义与英语对应表达：

• 基本含义： 指匆忙、粗略记下的账目或记录，强调其非正式性、临时性和未定稿的特点。它通常不是最终的、正式的账簿，而是作为备忘或后续誊清的依据。
• 英语翻译：
  • Rough accounts / Rough draft of accounts: 最贴切的直译，准确传达“粗略账目”的核心意思（参考《新时代汉英大词典》相关词条）。
  • Temporary records / Preliminary notes: 强调其临时性和初步性。
  • Scratch notes (for accounts): 在非正式语境下，可表示随手记下的账目草稿。

用法与语境： “草帐”一词多用于传统商业、文书或私人记账场景，常与“清帐”、“正帐”相对。例如：

• “先把今日的收支记个草帐，晚些再整理到正簿上。”
• “这只是个草帐，具体数目还需核对。”

权威性参考来源：

1. 《汉语大词典》（罗竹风主编）： 汉语词汇释义的权威工具书，对“草”和“帐”的释义提供了详尽的语源和用法依据。
2. 《古代汉语词典》（商务印书馆）： 对“帐”通“账”的用法及其在古籍中的记载有明确说明。
3. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）： 作为现代汉语规范词典，其对“草稿”、“草率”等词的解释可辅助理解“草”在此处的含义。
4. 《新时代汉英大词典》（潘绍中主编）： 提供了“草帐”对应的英语翻译选项。
5. 《辞海》（上海辞书出版社）： 综合性辞典，对相关单字的解释具有参考价值。

网络扩展解释

“草帐”一词可能存在以下两种解释方向，但以下分析基于语言常识推测：

1. 可能为“草账”的误写
   若实际应为“草账”，则指会计领域中的临时性、非正式账簿，用于快速记录日常收支流水，尚未经过系统整理和分类。其特点包括：

   • 记录方式随意（如用铅笔书写、无固定格式）；
   • 内容简略，仅标注金额、事项等关键信息；
   • 后期需誊抄至正式账本用于核对。

2. 字面组合含义推测
   若确为“草帐”，则可能指：

   • 草制帐篷：古文中“帐”可指帐篷，“草帐”即用茅草等临时搭建的遮蔽物；
   • 粗略的账目记录：与“草账”类似，但“帐”字更偏向“账目”的旧写法（现规范用“账”）。

建议：由于该词未被常用词典收录且无明确语境，请确认是否为“草账”或提供更多使用场景（如出处、句子上下文），以便进一步精准解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白钨矿被动部编译计算机补充煤焦材料结构差异厂主垂体后叶触物癖大企业二十一碳烯格－博二氏试验鼓风机壳国际国际结算银行滑动支座幻视镜浸滤作用局网可分性扩张试验类纤维蛋白两性电解物美国的星条旗面巾耐水的女专利权人扫描锁视觉锐度使用权糖化作用