藏花糖英文解释翻译、藏花糖的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【化】 crocose
分词翻译：
藏花的英语翻译：
【化】 saffron
【医】 saffron
糖的英语翻译：
candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【医】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【经】 Csce; sugar
专业解析
从汉英词典角度解析，“藏花糖”并非现代汉语常用词汇，其含义需结合构词法与相关领域知识进行推测性解释。根据现有文献及术语构成规律，可作如下分析：
一、术语构成与核心含义推测
“藏花糖”为复合名词，由“藏花”+“糖”构成：
- 藏花：通常指代藏红花（Crocus sativus L.），一种名贵中药材和香料，英文为Saffron。其干燥柱头具有独特香气、金黄色泽及药用价值《中华人民共和国药典》将藏红花列为活血化瘀类药材。
- 糖：指食糖（Sugar）或以糖为基质的食品，如糖果（Candy）、糖浆（Syrup）等。
综合释义：
“藏花糖”最可能指以藏红花（Saffron）为主要风味或功能成分制成的糖制品。其形态可能包括：
- 含藏红花的糖果（Saffron-flavored Candy / Saffron Candy）
- 藏红花风味糖浆（Saffron Syrup）
- 添加藏红花的药用糖膏（传统制剂，如蜜丸辅料或独立糖膏）
二、英文对应翻译建议
基于上述分析，“藏花糖”的推荐英译为：
- Saffron Sugar (广义指含藏红花的糖类制品)
- Saffron Candy (特指糖果形态)
- Saffron-infused Sugar/Syrup (强调藏红花风味浸渍过程)
三、潜在应用与文化背景
藏红花因其稀有性、独特风味（略带苦味的草木香）及传统药用价值（活血、解郁），常被用于高端食品与滋补品：
- 食品领域：波斯、印度及地中海菜肴中常用藏红花为米饭、甜点增色添香，如西班牙海鲜饭（Paella）、波斯藏红花冰淇淋（Bastani Sonnati）。藏花糖可能属此类风味糖果或烹饪用糖。
- 传统医药：中医及阿育吠陀医学中，藏红花常与蜂蜜或糖配伍制成膏方，用于改善气血、舒缓情绪。“藏花糖”可能指此类含糖药膳制剂。
四、权威性说明
需指出，“藏花糖”并非标准化术语，其具体定义需依据具体产品语境。以上解释基于：
- 汉语构词法规则（限定词“藏花”+中心词“糖”）
- 藏红花的广泛应用场景（食品、药品）
- 糖制品在传统与现代加工中的常见形态
参考资料：
- 国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》2020年版一部 [M]. 中国医药科技出版社. (说明藏红花药用地位)
- International Journal of Gastronomy and Food Science, "Saffron in culinary traditions: A review" (阐述藏红花在食品中的应用)
网络扩展解释
"藏花糖"对应的英文翻译为crocose。以下是相关解释：
-
词源解析
- "藏花"对应英文saffron（即藏红花），源于植物学名称Crocus sativus；
- "糖"对应saccharide/sugar，属于碳水化合物类物质。
-
化学属性
- Crocose可能指从藏红花中提取的糖类化合物，但需注意：当前可查证的权威化学词典（如《Merck Index》）未收录该词条；
- 可能为旧称或特定研究领域术语，建议通过SciFinder或PubMed查阅最新文献确认具体结构。
-
潜在关联
- 藏红花中已知含有的糖苷类物质如crocin（藏红花素），其分解可能产生糖类衍生物；
- 不排除早期文献将crocin代谢产物称为crocose的可能。
建议需要学术引用时，优先核实《中国药典》英文版或国际IUPAC命名文件。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
