英语翻译：

【化】 ginsenin
【医】 ginsenin

分词翻译：

人参的英语翻译：

ginseng; Panax
【化】 Asiatic ginseng; ginseng; Radix Ginseng
【医】 ginseng; ginseng root; Panax ginseng C.A.Mey.; Panax schin-seng Nees
radices ginseng

宁的英语翻译：

peaceful; rather; tranquil

专业解析

人参宁（Rénshēn Níng）并非标准汉英词典收录的固定术语，而是可能出现的组合词或商品名。其含义需结合构词法与相关领域知识解析：

一、术语构成与字面释义

1. 人参 (Rénshēn)

   汉语拼音：Rénshēn

   英文对应：Ginseng（主要指Panax ginseng C.A. Meyer）

   定义：五加科植物人参的干燥根，中医归类为补气药（Qi-tonifying herb），具有大补元气、复脉固脱等功效。

2. 宁 (Níng)

   汉语拼音：Níng

   英文释义：Tranquilizing /Calming（表安定、宁静之意）

   药学语境：常用于中成药命名，暗示镇静安神功效（如"安神补脑液"中的"安"）。

二、专业领域中的可能含义

1. 中药制剂商品名

   可能指含人参提取物的镇静类复方制剂，例如：

   • 人参宁心胶囊：含人参皂苷的安神助眠产品，英文标注为 Ginseng Calming Capsule。
   • 参宁口服液：人参配伍酸枣仁的安神制剂（Ginseng Sedative Oral Liquid）。

2. 人参活性成分衍生物

   在药理研究中可能指：

   • 人参皂苷Rg3（Ginsenoside Rg3）：具有镇静中枢神经作用，实验显示可延长小鼠睡眠时间。
   • 人参总皂苷提取物（Total Ginsenosides）：部分研究称其有"宁心"功效，即改善心悸、失眠（cardiac calming）。

三、权威文献中的术语规范

《中国药典》英文版（Pharmacopoeia of the People's Republic of China）将人参拉丁名定为 Panax Ginseng，未收录"人参宁"直译。世界卫生组织（WHO）传统医学术语标准中：

• "人参"对应 Ginseng, Radix et Rhizoma
• "安神"译为 tranquilizing mind（编码 TM.012.005）

建议：若为具体产品名称，需核查药品说明书拉丁名或化学组分；若为学术概念，建议使用标准术语Ginseng-based Sedative Compounds（人参镇静类化合物）。

---

参考资料

1. 《中药学》高等教育出版社, 人参词条释义
2. 国家药品监督管理局药品数据库（NMPA）中成药命名规则
3. Journal of Ethnopharmacology: "Sedative effects of ginsenosides" (DOI:10.1016/j.jep.2020.113582)
4. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

网络扩展解释

人参宁是中医经典方剂名，出自清代沈金鳌的《杂病源流犀烛·六淫门》。其名称由“人参”和“宁”组合而成，具体解析如下：

一、词义解析

1. 人参
   指方剂中的主药人参（学名：Panax ginseng），具有补气安神、生津止渴的功效。

2. 宁
   取“安宁、调和”之意，体现方剂功效，如宁心、止咳平喘等。根据《杂病源流犀烛》记载，该方用于治疗“上消症”（多饮多尿）、小儿肺胃虚寒引起的喘息不眠等症，通过调和脏腑达到安定效果。

二、方剂组成与功效

• 组成：人参、生地黄、甘草、葛根、茯神、知母、天花粉、竹叶、五味子。
• 主治：
  • 上消症（胸满心烦、精神不振）；
  • 小儿肺胃虚寒导致的涎喘气急、睡眠不安；
  • 兼有清热生津、滋阴润燥之效。

三、其他相关

• 英语翻译：部分文献将其译为“ginsenin”，但需注意此为音译，非国际通用术语。
• “宁”的读音：此处应读作“níng”，与“安宁”同义，区别于姓氏“宁（nìng）”。

“人参宁”是中医经典方剂，名称直接体现其药物组成与调和脏腑的核心作用，临床应用以补气安神、止咳平喘为主。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装验证程序百合科八硫杂环二十八烷悲泣本体溶液大肠杆菌感染等价温度等位的电感电容耦合电子能曲线东德的法律意义行动的汉考克氏切断术缓渐流行的弧形组织监视点价数开罗劳改沥铸法鹿皮鞋免疫球蛋白内缩孔颧支乳突内炎升天所有权调气比同宿舍