不可代替物英文解释翻译、不可代替物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 res non fungibiles

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可代替物的英语翻译：

【法】 fungible things; res fungibiles

专业解析

不可代替物（bùkě dàitì wù）是民法中的重要概念，指在交易中不能以同种类、同品质、同数量的其他物替代的特定物。其核心特征在于物的独特性与不可互换性，与“种类物”（可替代物）相对。以下是汉英词典视角的详细解析：

一、法律定义与特征

特定性与唯一性
不可代替物具有独一无二的属性，如某幅名画、特定编号的文物或定制产品。其价值往往与特定物理特征、历史背景或情感依附相关，无法通过市场同类物批量替换。

法律依据：《中华人民共和国民法典》第115条明确区分特定物与种类物，强调特定物的物权变动需以交付为要件（来源：中国人大网《民法典》全文）。
不可替代性（Non-fungibility）
英文术语对应"non-fungible thing" 或"specific thing"。在普通法系中，类似概念称为"unique goods" 或"non-fungible property"，强调其无法通过等值物补偿的特性（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、与可代替物的对比

特征	不可代替物 (Non-fungible Thing)	可代替物 (Fungible Thing)
替代性	不可替代（如达芬奇《蒙娜丽莎》）	可替代（如标准型号的iPhone）
价值依据	独特性、稀缺性、特定属性	种类、数量、通用标准
债务履行方式	必须交付原物（《民法典》第580条）	可交付同类同质物

三、法律场景中的应用

合同履行
若合同标的为不可代替物（如祖传玉佩），卖方违约时，买方有权要求强制交付原物而非赔偿（《民法典》第577条）。
物权保护
所有权人可行使返还原物请求权（《民法典》第235条），区别于可代替物的金钱补偿。
继承与赠与
遗嘱中指定分配的不可代替物（如唯一房产）需直接转移特定财产权（来源：最高人民法院《继承案件司法解释》）。

四、相关英文术语扩展

罗马法渊源：
Res non fungibilis（拉丁文），指“不可消耗的特定物”。

现代法律表述：
"Individually defined thing"（《德国民法典》第91条）或"non-substitutable object"（联合国《国际货物销售合同公约》注释）。

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》第115、235、577、580条（来源：全国人民代表大会官网）
Black, H. C. (2019). Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.
Schlechtriem, P. (2016). Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods, Oxford University Press.
王利明 (2020). 《民法学》（第六版），中国人民大学出版社.

网络扩展解释

“不可代替物”指在功能、价值或属性上无法被其他物品替代的特定物品或资源，其核心特征在于独特性和不可复制性。以下是详细解释：

1.定义与特点

不可替代性：指物品因具有独特的历史、文化、艺术价值或物理属性，无法找到功能或价值完全等同的替代品。例如，古董、艺术品、特定地段的土地等。
法律与经济意义：在合同法中，不可代替物通常指“特定物”，如定制商品或独一无二的物品，其灭失后无法通过同类物替代履行义务。

2.与“无可替代”的区别

不可代替：存在潜在替代物，但因客观限制（如法律、技术、成本等）无法使用。例如，某专利技术理论上可被替代，但受法律保护导致实际无法替代。
无可代替：完全不存在任何替代物，强调唯一性。例如，某历史遗迹或独一无二的艺术品。

3.应用场景

经济领域：如稀有矿产、专利技术等资源，因稀缺性成为不可代替物。
法律领域：涉及特定物的合同纠纷，如房屋买卖中特定房产的交付。
日常生活：情感价值赋予物品不可替代性，如传家宝或具有纪念意义的物品。

4.示例

典型不可代替物：达芬奇的《蒙娜丽莎》、特定地块的房产、定制珠宝等。
非典型情况：普通商品（如牛奶）通常为可替代物，但若附加特殊意义（如签名版）则可能转为不可代替物。

总结来看，“不可代替物”强调物品的独特性导致其无法被等价替换，需结合具体场景判断其属性。若需进一步了解法律或经济中的分类，可参考注册会计师考试资料。