不可代替物英文解釋翻譯、不可代替物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 res non fungibiles

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可代替物的英語翻譯：

【法】 fungible things; res fungibiles

專業解析

不可代替物（bùkě dàitì wù）是民法中的重要概念，指在交易中不能以同種類、同品質、同數量的其他物替代的特定物。其核心特征在于物的獨特性與不可互換性，與“種類物”（可替代物）相對。以下是漢英詞典視角的詳細解析：

一、法律定義與特征

特定性與唯一性
不可代替物具有獨一無二的屬性，如某幅名畫、特定編號的文物或定制産品。其價值往往與特定物理特征、曆史背景或情感依附相關，無法通過市場同類物批量替換。

法律依據：《中華人民共和國民法典》第115條明确區分特定物與種類物，強調特定物的物權變動需以交付為要件（來源：中國人大網《民法典》全文）。
不可替代性（Non-fungibility）
英文術語對應"non-fungible thing" 或"specific thing"。在普通法系中，類似概念稱為"unique goods" 或"non-fungible property"，強調其無法通過等值物補償的特性（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、與可代替物的對比

特征	不可代替物 (Non-fungible Thing)	可代替物 (Fungible Thing)
替代性	不可替代（如達芬奇《蒙娜麗莎》）	可替代（如标準型號的iPhone）
價值依據	獨特性、稀缺性、特定屬性	種類、數量、通用标準
債務履行方式	必須交付原物（《民法典》第580條）	可交付同類同質物

三、法律場景中的應用

合同履行
若合同标的為不可代替物（如祖傳玉佩），賣方違約時，買方有權要求強制交付原物而非賠償（《民法典》第577條）。
物權保護
所有權人可行使返還原物請求權（《民法典》第235條），區别于可代替物的金錢補償。
繼承與贈與
遺囑中指定分配的不可代替物（如唯一房産）需直接轉移特定財産權（來源：最高人民法院《繼承案件司法解釋》）。

四、相關英文術語擴展

羅馬法淵源：
Res non fungibilis（拉丁文），指“不可消耗的特定物”。

現代法律表述：
"Individually defined thing"（《德國民法典》第91條）或"non-substitutable object"（聯合國《國際貨物銷售合同公約》注釋）。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》第115、235、577、580條（來源：全國人民代表大會官網）
Black, H. C. (2019). Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.
Schlechtriem, P. (2016). Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods, Oxford University Press.
王利明 (2020). 《民法學》（第六版），中國人民大學出版社.

網絡擴展解釋

“不可代替物”指在功能、價值或屬性上無法被其他物品替代的特定物品或資源，其核心特征在于獨特性和不可複制性。以下是詳細解釋：

1.定義與特點

不可替代性：指物品因具有獨特的曆史、文化、藝術價值或物理屬性，無法找到功能或價值完全等同的替代品。例如，古董、藝術品、特定地段的土地等。
法律與經濟意義：在合同法中，不可代替物通常指“特定物”，如定制商品或獨一無二的物品，其滅失後無法通過同類物替代履行義務。

2.與“無可替代”的區别

不可代替：存在潛在替代物，但因客觀限制（如法律、技術、成本等）無法使用。例如，某專利技術理論上可被替代，但受法律保護導緻實際無法替代。
無可代替：完全不存在任何替代物，強調唯一性。例如，某曆史遺迹或獨一無二的藝術品。

3.應用場景

經濟領域：如稀有礦産、專利技術等資源，因稀缺性成為不可代替物。
法律領域：涉及特定物的合同糾紛，如房屋買賣中特定房産的交付。
日常生活：情感價值賦予物品不可替代性，如傳家寶或具有紀念意義的物品。

4.示例

典型不可代替物：達芬奇的《蒙娜麗莎》、特定地塊的房産、定制珠寶等。
非典型情況：普通商品（如牛奶）通常為可替代物，但若附加特殊意義（如簽名版）則可能轉為不可代替物。

總結來看，“不可代替物”強調物品的獨特性導緻其無法被等價替換，需結合具體場景判斷其屬性。若需進一步了解法律或經濟中的分類，可參考注冊會計師考試資料。