肋纵隔隐窝英文解释翻译、肋纵隔隐窝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 costomediastinal recess; recessus costomediastinalis

分词翻译：

肋的英语翻译：

costal region; rib
【医】 costa; costae; costo-; rib

纵隔的英语翻译：

【医】 interpleural space; mediastina; mediastinal space; mediastinum
septa mediastinale

隐窝的英语翻译：

recess
【医】 crypt; crypt-; crypta; crypto-; krypto-; recess; recessus

专业解析

肋纵隔隐窝（Costomediastinal Recess）是人体胸膜腔内的一个特殊解剖结构，具有重要的临床和解剖学意义。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文术语解析：肋纵隔隐窝

定义

肋纵隔隐窝是壁层胸膜在左侧胸骨旁线附近形成的凹陷区域，位于肋胸膜与纵隔胸膜的反折处。其位置对应心脏左侧边缘（心切迹），是胸膜腔的最低点之一，呼吸时肺组织未能完全填充该区域。

功能特点

呼吸适应性：在深呼吸时，肺组织可暂时扩张填充隐窝，但平静呼吸时该区域保持潜在腔隙。
积液易存区：胸腔积液（如胸水、血液）易积聚于此，是影像学检查（如X线、CT）的重要观察部位。

二、英文对应术语：Costomediastinal Recess

词源与结构

Costo-（肋）：源自拉丁语 costa（肋骨），指与肋骨相关的胸膜部分。
Mediastinal（纵隔）：指胸膜覆盖纵隔（两肺之间的中央结构）的部分。
Recess（隐窝）：表示解剖学中的凹陷或潜在腔隙。

国际标准定义

根据《Terminologia Anatomica》（国际解剖学术语），其定义为：

"The slit-like space at the junction of costal and mediastinal pleurae, most prominent on the left side adjacent to the cardiac notch."

三、解剖定位与功能

位置特异性
主要位于左侧第4-5肋间隙胸骨左缘旁，与心脏左缘相邻（心切迹区），右侧因被右肺中叶填充而不明显。
临床关联性
- 影像学标志：胸部X线侧位片中，肋纵隔隐窝积液表现为胸骨后透亮度降低或楔形阴影。
- 穿刺参考：胸腔穿刺时需避开此区域，避免损伤纵隔内大血管或心脏。

四、权威参考文献

《格氏解剖学》（Gray's Anatomy）

描述肋纵隔隐窝为“胸膜反折形成的潜在间隙，是胸膜腔积液的首选积聚部位之一”。
《胸部影像诊断学》（Radiology of Chest Diseases）

强调其在鉴别胸腔积液与纵隔占位性病变中的关键作用，典型表现为“胸骨后三角区密度增高”。

肋纵隔隐窝（Costomediastinal Recess）是胸膜腔的重要解剖结构，其左侧显著性与心脏位置相关，在临床影像诊断和胸腔积液管理中具有核心意义。理解其定位与功能，对呼吸系统疾病诊疗至关重要。

网络扩展解释

肋纵隔隐窝是胸膜隐窝的一种，具体解释如下：

定义与位置

肋纵隔隐窝位于胸膜腔前部，是纵隔胸膜与肋胸膜相互移行转折形成的潜在腔隙。其特点是肺前缘无法完全伸入该区域，因此在呼吸时仍保持一定的空间。

结构与特点

解剖构成：由覆盖在心包表面的纵隔胸膜和肋胸膜反折形成，属于胸膜腔的组成部分。
左右差异：左肺前缘存在心切迹（心脏压迫形成），因此左侧肋纵隔隐窝较右侧更大。

临床意义

该隐窝是胸膜腔积液或炎症的潜在积聚区域之一，但相比肋膈隐窝（胸膜腔最低部位），其临床相关病变较少见。
若发生胸膜炎或胸腔积液，可能通过影像学检查发现该区域的异常。

补充说明

胸膜隐窝是胸膜脏层与壁层移行处的间隙，肋纵隔隐窝与肋膈隐窝共同构成胸膜隐窝的主要部分。其中，肋膈隐窝是胸膜腔的最低点，积液更易聚集于此。

如需进一步了解胸膜隐窝的解剖细节或临床案例，可参考权威医学教材或专业文献。