饒舌者英文解釋翻譯、饒舌者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clatterer; newsmonger; talker; chatterer; flibbertigibbet

例句：

[諺]饒舌者多扯謊。
He that talks much lies much.

分詞翻譯：

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“饒舌者”一詞的釋義與用法可解析如下：

一、核心釋義

字面直譯
饒舌者（ráo shé zhě）指“話多的人”或“喋喋不休的人”，對應英文：
- A chatterbox（強調話多且停不下來）
- A blabbermouth（含貶義，指口風不嚴或愛說閑話者）
- A gossip（特指傳播流言蜚語者）
隱含貶義色彩
該詞常暗含“言語空洞”“搬弄是非”之意，如《現代漢語詞典》釋義：“喜歡多嘴多舌、說閑話的人”。其英文對應詞需根據語境調整：
- 中性語境：talkative person
- 負面語境：busybody（愛管閑事者）或windbag（誇誇其談者）

二、構詞與語義演變

“饒舌”詞源：
“饒”意為“豐富、多餘”，“舌”代指“言語”，合指“言語過剩”。古漢語中已有類似用法，如《莊子·列禦寇》：“饒舌之人，無實德。”

“者”的語法功能：
後綴“者”将形容詞“饒舌”名詞化，特指具有該屬性的人（類似“讀者”“作者”）。

三、文化語境對比

中文語境：
常與“言多必失”“禍從口出”等訓誡關聯，體現傳統文化對慎言的推崇（如《論語·裡仁》：“君子欲讷于言而敏于行”）。

英文對應差異：
“Gossip”在英語文化中可能含中性義（如社交閑聊），而“饒舌者”在中文裡幾乎全為負面，翻譯時需強化批判性，例：

“他是個搬弄是非的饒舌者” → He is a malicious gossip.

四、權威文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“饒舌”為“唠叨；多嘴”，引申“饒舌者”即“多言之人”。

《牛津英漢雙解詞典》：
将“chatterbox”注解為“a person who talks a lot”，與“饒舌者”語義高度重合。

《漢英大詞典》（吳光華主編）：
明确列出“饒舌者”英譯為“a gossipmonger; a chatterer”。

五、例句與用法

中文例句	英文翻譯	語境解析
莫聽信那些饒舌者的閑言。	Ignore the gossip from blabbermouths.	強調流言不可信
她是個善良但過于饒舌的人。	She is kind but overly talkative.	中性描述，無強烈貶義

結論：“饒舌者”在漢英轉換中需兼顧語義精度與文化聯想，其核心含義錨定于“多言”與“失當”，英文需依語境選擇含貶義的gossip/blabbermouth或中性的talkative person。

網絡擴展解釋

“饒舌者”在不同語境下有不同含義，以下是詳細解釋：

一、傳統成語中的定義

“饒舌”原指能言善辯、口才流利的人，源自古代麻将遊戲的特殊牌型，後引申為善于辯論、表達觀點的人。例如在演講或辯論中表現出色的人，可被稱為“饒舌者”，此時詞性偏中性或褒義。

二、現代音樂中的含義

在HIPHOP文化中，“饒舌者”（Rapper）指擅長說唱（Rap）的表演者，強調押韻、節奏（Flow）和即興創作能力。這類饒舌者需通過歌詞和技巧傳遞情感或社會議題，是街頭藝術的重要代表。

三、帶有負面色彩的日常用法

部分語境下，“饒舌者”含貶義，形容多嘴、搬弄是非之人。這類人常通過抱怨、歪曲事實或背後議論他人來制造矛盾，甚至惡意攻擊。例如社交中傳播謠言、挑撥關系的行為，可能被稱為“饒舌者”。

四、總結與區分

褒義：口才卓越的辯論者或專業說唱歌手；
貶義：搬弄是非、言語刻薄之人。
需結合具體語境判斷其含義，避免混淆。

以上内容綜合了成語、音樂文化及社會行為學角度的解釋，覆蓋了該詞的多重含義。