漏油英文解释翻译、漏油的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 oil leak; oil spill

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

"漏油"的汉英词典释义详解

1. 核心释义：油类物质的非预期泄漏

汉语解释：指油类（如润滑油、燃油、食用油、石油等）从容器、管道、设备或系统中非预期地流出或渗出的现象。
英语对应译法： Oil leakage / Oil leak / Leaking oil
- 示例：汽车发动机出现漏油 (The car engine has an oil leak)。
- 细微差别： Oil leakage 更侧重状态或事件本身；Oil leak 更常指具体的泄漏点或泄漏实例；Leaking oil 强调正在发生的动作或泄漏出的油本身。

2. 专业场景延伸（机械/工业）：密封失效导致的油液损失

汉语解释：特指在机械设备（如发动机、变速箱、液压系统、油箱）中，由于密封件（垫片、油封、O型圈等）老化、损坏或安装不当，导致润滑油、液压油或燃油等从设计密封腔内非正常逸出。
英语对应译法： Oil leak / Lubricant leakage / Hydraulic fluid leak / Fuel leak (根据油品类型)
- 示例：维修工发现变速箱存在漏油问题 (The mechanic found an oil leak in the transmission)。
- 相关概念： Seal failure (密封失效) 是常见原因；Seepage (渗油) 指非常缓慢轻微的泄漏。

3. 环保与灾害术语（石油/航运）：大规模油类外泄事故

汉语解释：指石油开采、运输（如油轮）、储存或使用过程中发生意外，导致大量原油、成品油或其他油类物质泄漏到环境（尤其是海洋、河流、土壤）中，造成污染和生态灾难。
英语对应译法： Oil spill / Oil spillage
- 示例：油轮事故导致严重的海洋漏油污染 (The tanker accident caused a severe marine oil spill)。
- 重要区别：此语境下 Oil spill 是标准术语，指灾难性或大规模的泄漏事件，区别于一般性的 oil leak。Bunker spillage 特指船舶燃料油泄漏。

权威参考来源依据：

核心释义与一般用法：基于《牛津英汉汉英词典》、《朗文当代高级英语辞典》等权威词典对 "leak", "leakage", "oil" 词条的释义及常见搭配综合得出。
机械工业术语：参考中国国家标准《GB/T 17446-2012 流体传动系统及元件词汇》中关于"泄漏"的定义，以及国际标准如ISO 5598对密封术语的界定。
环保与事故术语：依据国际海事组织 (IMO) 相关公约（如MARPOL）及国际油污赔偿基金 (IOPC Funds) 文件中对 "oil spill" 的明确定义和使用惯例。美国国家海洋和大气管理局 (NOAA) 等机构对油污事故的官方表述也采用 Oil Spill。

“漏油”指设备或车辆中润滑油、液压油等液体从密封部位非正常泄漏的现象，常见于机械系统或交通工具。以下是详细解释：

漏油是指油液（如机油、刹车油、变速箱油等）从容器或密封结构中渗出或大量流失。在车辆中表现为地面有明显油渍，油位快速下降，属于需紧急处理的故障。

漏油属于故障（油液大量流失），而渗油是轻微油渍残留，短期内不影响使用，但需关注密封件老化风险。

若需进一步了解具体车型的漏油案例或维修方案，可参考来源中的汽车之家或太平洋汽车等专业平台。