捐赠英文解释翻译、捐赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contribute; donate; donation; endow; give; present
【经】 contribute; donation; endowment

例句：

请为饥荒账款慷慨捐赠。
Please give generously to famine relief.
慈善事业依靠自愿捐赠。
Charities rely on voluntary donations/contributions.
有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们。
A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
她嫌我捐赠微薄而嗤之以鼻。
She turned her nose up at my small donation.
他捐赠一笔巨款给这家医院。
He endowed the hospital with a large fortune.

分词翻译：

捐的英语翻译：

abandon; contribute; donate; tax

赠的英语翻译：

present

专业解析

捐赠的汉英词典释义

一、汉语释义

捐赠（juān zèng）指自愿、无偿地将个人财物（如金钱、物资、资产等）赠予公益机构、弱势群体或公共事业的行为，核心在于非营利性与社会公益性。

字义分解：
- 捐：舍弃财物（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）；
- 赠：无偿给予（同上）。
法律定义：根据《中华人民共和国民法典》第657条，捐赠属于“赠与合同”范畴，需符合自愿、无偿转移财产的要件。

二、英语对应词与释义

Donate（动词）：

牛津高阶英汉双解词典定义："To give money, goods, etc. to a person or organization in order to help them"（无偿提供金钱、物资等以援助他人或组织）。
核心特征：
- Voluntary（自愿性）：非强制行为；
- Non-reciprocal（无偿性）：不要求回报；
- Public benefit（公益性）：目的为促进社会福利（如教育、医疗、灾害救助）。

三、法律与场景应用

公益捐赠：
- 指向慈善组织、学校的财物赠与，受《中华人民共和国慈善法》第34条规范，需签订书面协议并享受税收优惠。
特殊类型：
- 遗体捐赠（Body donation）：需遵循《人体器官移植条例》，经本人或亲属书面同意。
- 知识产权捐赠：如专利、著作权，归属需通过公证明确（《公益事业捐赠法》第9条）。

四、近义词辨析

捐献（Juān xiàn）：更强调“献出珍贵物品”（如文物、器官），侧重对象价值；
捐助（Juān zhù）：偏重“资助”含义，常见于资金支持（例：捐助贫困学生）。

五、文化与社会意义

中国传统“乐善好施”思想（《论语·雍也》）与西方慈善文化（如卡内基《财富的福音》）均强调捐赠的社会价值，现代公益通过基金会（如中国红十字会）实现资源整合。

参考文献来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆. 链接
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社. 链接
《中华人民共和国慈善法》，全国人民代表大会. 链接
《公益事业捐赠法》，中国法律数据库. 链接
中国红十字会官网. 链接

网络扩展解释

捐赠是指个人或组织出于公益目的或其他社会需求，无偿将财产、物资或服务等有价值的事物给予他人或机构的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

捐赠的核心特征为无偿性与公益性。根据权威释义，捐赠是“没有索求地把有价值的东西给予别人”，例如向贫困地区学校捐赠图书。法律层面，《民法典》将其定义为“无偿转移财产所有权的法律行为”，建议通过赠与合同确保合法性。

二、适用范围

捐赠主要用于公益事业，包括：

救助弱势群体：如灾害救助、扶贫、助残等；
支持公共事业：涵盖教育、科学、文化、卫生、环保等领域；
社会基础设施：如公共设施建设。

三、形式与意义

形式：包括财物（金钱、物资）、服务（志愿服务）、器官捐赠等；
社会意义：既体现个人道德品质（如慷慨、仁爱），又能减轻政府负担，促进经济发展；
法律意义：非营利组织需在捐赠发生时确认费用，并调整资产或负债。

四、与其他概念的区别

与“捐献”的差异：两者均指无偿给予，但“捐献”更常用于抽象事物（如器官、爱心），而“捐赠”多强调财物转移；
近义词：赠送、捐献、救济。

五、典型案例

企业向公益基金会捐款支持教育项目；
个人签订赠与合同将房产捐赠给医疗机构。

如需进一步了解法律条款或具体操作规范，可参考《公益事业捐赠法》等文件。