繞航條款英文解釋翻譯、繞航條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 diversion clause

分詞翻譯：

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

航的英語翻譯：

boat; navigate; ship

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

繞航條款（Deviation Clause）是國際航運合同中的核心條款，指在提單或租船協議中約定，允許承運人在特定情形下偏離預定航線的權利與義務規範。根據《中華人民共和國海商法》第四十九條，船舶需按照約定或地理順序航行，但允許合理繞航以救助人命、財産或避免海上風險。該條款的適用需滿足兩個條件：一是偏離行為出于合理目的，二是不得構成根本性違約。

從法律實踐看，繞航條款的權威解釋可參考《海牙-維斯比規則》第四條第四款，明确承運人對合理繞航造成的貨損可免責，但需證明偏離行為的必要性。國際海事委員會（CMI）判例顯示，合理繞航包括：躲避惡劣天氣、維修船舶緊急故障、救助遇險船舶等情形，而單純追求經濟效益的繞航通常不被認可。

值得注意的是，《漢堡規則》第五條對繞航條款作出補充，要求承運人需證明其偏離航線行為與運輸合同具有“合理關聯性”，否則需承擔貨物滅失賠償責任。這種法律規制平衡了船貨雙方利益，既保障航運安全，又維護貿易秩序。

網絡擴展解釋

繞航條款是海上貨物運輸合同或租船合同中的重要條款，允許船舶在特定情形下偏離原定航線，平衡船東與貨主利益。以下從定義、核心内容、法律依據及實務要點四方面解析：

一、定義

繞航條款（Deviation Clause）又稱自由條款（Liberty Clause），指合同中約定船舶可因特定目的偏離約定、習慣或地理航線的條款。其本質是賦予船東一定靈活性，同時限制不合理繞航的責任。

二、核心内容

權利範圍
- 合理繞航：僅限于救助人命/財産、避險、緊急維修等必要情形（如躲避海盜或惡劣天氣）。
- 合同擴展權利：部分合同（如金康合同C3）允許更廣泛自由，例如“以任何順序挂靠港口”“拖帶其他船舶”。
責任劃分
- 合理繞航時，承運人可免除因繞航導緻的貨損責任；
- 不合理繞航（如商業目的繞航未事先約定）可能導緻承運人喪失責任限制，承擔全額賠償。

三、法律依據

國際公約：《海牙規則》規定合理繞航免責，但實踐中“合理”标準嚴格，通常僅限救助或避險。
國内法：如中國《海商法》第49條要求按約定航線航行，但合理繞航可免責。
合同優先性：租船合同中常通過自由條款擴大繞航權利，但法院可能依據“地理順序”“合同目的”等原則限制其解釋。

四、實務建議

船東角度：需明确合同條款範圍，避免超出當地強制法規（如強制引航港口）導緻責任。
貨主角度：可通過附加條款限制自由條款，例如要求繞航前通知或約定繞航目的清單。
争議焦點：司法實踐中，繞航是否“合理”常取決于是否影響原定航程目的及是否符合行業慣例。

繞航條款是船貨雙方風險分配的關鍵機制，需結合合同約定、法律強制規定及實際航行需求綜合判斷其適用性。