颤抖的英文解释翻译、颤抖的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

asp; aspen; palsied; quivery; shivery

例句：

她用颤抖的声音回答国王的问题。
She answered the king's question with a tremulous voice.

分词翻译：

颤的英语翻译：

quiver; tremble

抖的英语翻译：

quiver; rouse; shake; shiver; tremble

专业解析

“颤抖的”在现代汉英词典中具有以下核心释义及用法特征：

一、中文释义与英文对应 “颤抖的”指因寒冷、恐惧、激动等生理或心理因素引发的肢体或声音不自主震动。英文对应词为“tremulous”或“quivering”，《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为“shaking slightly in a way that shows lack of control”（因失控而产生的轻微颤动）。

二、词性与发音标注 • 词性：形容词（adj.） • 拼音标注：chàn dǒu de • 注音符号：ㄔㄢˋ ㄉㄡˇ ˙ㄉㄜ

三、典型例句解析

医学场景：“病人颤抖的手指无法握紧体温计”（The patient's tremulous fingers couldn't grip the thermometer）——《剑桥医学英语词典》临床案例库
文学描写：“秋叶在寒风中颤抖”（Autumn leaves quivered in the chilly wind）取自《新世纪汉英大词典》文学例句库

四、近义词汇对比在《朗文当代高级英语辞典》语料库中，相关词汇存在细微差异：

Shivering：侧重寒冷引发的颤抖
Shuddering：强调突然的剧烈颤抖
Quavering：特指声音的颤抖

五、专业领域应用《韦氏法律词典》收录该词在司法鉴定中的特殊用法，指“因神经损伤导致的病理性颤抖”（pathological tremor），常见于工伤鉴定文书表述。

网络扩展解释

“颤抖的”是一个形容词，用于描述物体或人因外界刺激或内在情绪引起的短促、不自主的抖动状态。以下是详细解释：

基本含义
指物体或身体部位快速、轻微地颤动，通常幅度较小且频率较高。例如：“颤抖的双手”“树叶在风中颤抖”。
常见原因
- 生理性：寒冷（如“冷得颤抖”）、疾病（如帕金森病）、疲劳或低血糖。
- 心理性：恐惧（如“声音颤抖着求救”）、紧张（如“颤抖着发言”）、激动或悲伤（如“哽咽到颤抖”）。
文学与日常用法
在文学中常渲染氛围，如“烛光颤抖”暗示不安；日常中多描述具体动作，如“端咖啡时杯子颤抖”。
近义词与反义词
- 近义词：发抖的、战栗的、哆嗦的。
- 反义词：平稳的、镇定的、稳固的。
特殊语境
可引申为“不稳定的状态”，如“颤抖的和平协议”比喻脆弱的关系；或形容声音波动，如“颤抖的歌声”。

需结合具体语境判断其指向，生理与心理因素可能同时存在（例如极度恐惧时会伴随体温下降引发的颤抖）。