取走英文解释翻译、取走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take away

分词翻译：

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

汉英词典释义：取走

中文释义

“取走”指将物品从原位置移开并带走，强调动作的完成及所有权的转移。常用于描述物理层面的拿取行为，也可引申为抽象事物的获取（如权限、数据等）。

英文对应词

Take away
- 例：He took away the documents. （他取走了文件。）
- 强调“携带离开原处”，含主动获取意味。
Remove
- 例：Please remove your belongings. （请取走您的物品。）
- 侧重“清除或移开”，隐含腾出空间的意图。
Collect
- 例：She collected the package yesterday. （她昨日取走了包裹。）
- 特指按计划或授权领取物品。

权威参考来源

《现代汉语规范词典》（第3版）：定义“取”为“拿，得到”，“走”为“离开”，组合表示“拿走并离开”。
Oxford Chinese Dictionary：将“取走”译为 "take away" 或 "remove"，注明其及物动词属性（需接宾语）。
Cambridge English-Chinese Dictionary：在“取走”词条下区分 "collect"（领取）与 "take away"（强行带走）的语境差异。

使用场景与辨析

物理取物：

快递员取走了包裹。 → The courier collected the package.
抽象转移：

系统权限被取走。 → System access was removed.
误用提示：
“取走”需接具体宾语（如“取走书”），不可单独使用；“拿走”更口语化，“取走”偏正式。

语义延伸

在法律文书中，“取走”可能对应 "confiscate"（没收）或 "retrieve"（取回），需依上下文判断。例如：

警方取走证据。 → Police confiscated the evidence.

注：以上释义综合权威汉英词典及语料库用例，具体语境需结合宾语和场景调整译法。

网络扩展解释

“取走”是一个由动词“取”和趋向补语“走”组成的短语，其核心含义是“将某物从原处拿走并带离”。具体解析如下：

1.字面拆分解释

取：表示“拿、获得”的动作，强调主动性，如“取钱”“取快递”。
走：作为趋向补语，表示物体离开原处或动作的完成，如“带走”“搬走”。

组合后，“取走”指主动将某物从当前位置拿走并使其离开原处，隐含“转移”或“移除”的意味。

2.使用场景

日常生活：
- “他取走了寄存的行李。”（从寄存处拿走并带离）
- “请记得取走您的证件。”（提醒对方带走物品）
法律/正式语境：
- “警方依法取走了证物。”（带有程序性、强制性）
抽象用法：
- “时间会取走一切回忆。”（比喻“逐渐消逝”）

3.与近义词的细微区别

“拿走”：更通用，不强调“离开原处”，如“他拿走了书”（可能仍在原地阅读）。
“带走”：侧重“携带离开”，如“带走垃圾”（隐含处理目的）。
“取走”：更正式，隐含“按规则或程序转移”，如“银行取走抵押品”。

4.语法特点

及物性：必须接宾语，如“取走文件”“取走包裹”。
时态灵活：可搭配时间状语，如“已取走”“即将取走”。
被动语态：常用于被动句，如“文件被取走了”。

5.注意事项

若涉及法律或财产转移，“取走”可能涉及权利归属，需明确合法性（如“擅自取走”可能构成侵占）。
口语中可简化为“取”，如“取快递”，但“取走”更强调“完成转移”。

如需更具体的语境分析，建议补充例句或使用场景。