费劲的英文解释翻译、费劲的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

laborious; trying

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

“费劲的”是汉语中描述需要付出较多体力或脑力的形容词，常见于口语和书面语。从汉英词典角度分析，其核心含义对应英语中“strenuous”“laborious”或“arduous”等词，具体包含以下语义层次：

体力消耗维度
指需要较大体力完成的行为，如“搬动这个箱子很费劲”（Moving this box is strenuous）。牛津大学出版社《汉英大词典》将其标注为“requiring great physical effort”，强调肌肉力量或持久力的投入。
脑力挑战维度
用于形容复杂思考过程，例如“解这道数学题很费劲”（Solving this math problem is mentally taxing）。剑桥大学出版社《当代汉英双解词典》中特别说明该词可修饰抽象认知活动，对应“demanding mental exertion”的释义。
情感投入延伸
在特定语境下表达情感层面的吃力感，如“维持这段关系让他费劲”（Maintaining this relationship is exhausting for him）。该用法在《朗文汉英对照词典》中被归入“involving emotional strain”的语义范畴。

语言学界研究发现，该词在汉英转换时存在动态对等差异：中文侧重动作过程的持续性（如“费”字暗示资源消耗），而英语对应词更强调结果达成的困难度。此类差异在《汉英对比语言学》中有详细语料分析。

根据多个权威来源的综合分析，“费劲”是一个汉语词语，其含义和用法如下：

费劲（拼音：fèi jìn）表示费力、耗费精力，常用于形容做某事需要付出较大的努力或体力。例如：

多用于描述体力劳动、复杂事务或学习过程，例如：

如需更详细的例句或出处原文，可参考来源网页（如、4、5、7）。