英语翻译：

at once; immediately; in a minute; on the instant; soon

相关词条：

1.inaminute  2.inajiffy  3.inajiff  4.inasnap  5.inlessthannotime  6.lossoftime  7.straightoff  8.straightaway  9.likemagic  10.forthright  11.PDQ  12.straight-way  13.innotime  14.firstthingoffthebat  15.inhalfasec  16.beforeyoucouldsayknife  

例句：

1. 请马上离开这儿！
   Please leave here immediately!
2. 即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。
   Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
3. 杰逊看到我，立即从马上下来。
   Jason saw me and got off the horse immediately.
4. 你马上就穿衣服了吗？
   Did you get dressed right away?
5. 有必要马上派他到那里去。
   It is necessary that he be sent there at once.
6. 你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。
   If you see anything suspicious, inform the police at once.
7. 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。
   According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
8. 国王命令侍卫长马上把犯人带来。
   The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"马上"在汉语中主要有以下两层含义，其英文翻译需根据具体语境灵活处理：

一、基本释义与英文对照

1. 字面本义

   指"马背上"，古代多用于描述骑马动作或状态。

   英文翻译：on horseback

   例：他马上射箭 → He shot arrows on horseback.

2. 核心引申义（现代常用）

   表示动作或事件即将发生，强调时间紧迫性。

   英文翻译：

   • immediately（最常用）
   • right away（口语化）
   • at once（强调即刻性）
   • soon（稍弱的时间紧迫感）

     例：会议马上开始 → The meeting will begin immediately.

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义："立刻；立即"，标注为时间副词。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

   在线查阅入口（中华语文知识库）

2. 《牛津英汉双解词典》

   对应英文词条：

   • immediately：adverb In a direct manner without delay.
   • right away：idiom Without any delay.

     来源：Oxford University Press, 2010版 ISBN 978-0-19-920761-9

---

三、典型用法对比

中文例句	适用英文翻译	语境说明
病人需要马上手术	requires immediate surgery	医疗紧急场景
我马上回复你的邮件	I'll reply to your email right away	日常事务处理
快递马上到门口了	The delivery will arrive at your door soon	近期将发生的预期事件

语言演变注：由"马背"义转向时间副词，与古代骑马传递军情的时效性相关，类似英语"post-haste"（原指驿马快送）的词义演化路径。

网络扩展解释

“马上”是一个常用汉语词汇，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本含义与用法

1. 核心意义：表示“立刻、立即”，强调动作或事件即将在极短时间内发生。例如：

   • 电影马上要开演了（作时间副词）
   • 我马上处理这件事（表近期将来）

2. 其他含义：

   • 字面义：指“在马背上”，如“马上比武”
   • 比喻义：古代指“在职做官”，如《中国现在记》中“在马上”的用法

二、词源与发展

• 起源：元朝时期，因蒙古族重视骑射，“马上”逐渐衍生出“迅速”的含义。
• 传说：民间有“古代大将听闻急报未下马即行动”的故事，成为词义来源的通俗解释。

三、特殊语境与方言

• 四川方言：可表示推脱拖延，如被催促时回答“马上”实为“再等会儿”。
• 英文对应：翻译为 at once、immediately 或 on horseback（马背场景）。

四、反义词与近义词

• 反义词：缓慢
• 近义词：立刻、立即、赶快

五、例句参考

1. 他接到通知后马上出发。
2. 蒙古骑兵以马上作战闻名。
3. 请把文件马上送到办公室。

如需查看更多例句或历史文献中的用法，可查阅搜狗百科、汉典网等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班轮费率被动致敏布萨卡氏试验对耳轮横沟对于诉讼公羊公正的决定亨佩耳蒸馏柱磺胺吡嗪价格协定舰桥甲氧苯醇胺街占空系数静脉分布老经验履行的诉讼门得列夫元素周期律模糊数据库系统能源保存氰基乙酰苯轻相气体凝胶色谱法权力义务行为事后行为受寒田纳西沙门氏菌天体生物学天涯海角万众未合并子公司盈余