英语翻译：

perseverance will prevail

例句：

1. [谚]滴水穿石；只要功夫深，铁杵磨成针。
   Constant dropping will wear away a stone.

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

杵的英语翻译：

beetle; pestle; poke
【医】 pestle

磨成的英语翻译：

wear; wear to

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

专业解析

"铁杵磨成针"（tiě chǔ mó chéng zhēn）是中国经典成语，字面意为"将铁棒磨成绣花针"，比喻只要有恒心与毅力，再困难的目标也能实现。其核心精神强调坚持不懈的力量，常用于激励人们克服困难、专注目标。以下是基于权威汉英词典与文化典籍的详细解析：

---

一、成语释义与英译

1. 汉语本义

   指用毅力将粗铁杵（捣衣铁棒）打磨成细针，凸显"持之以恒必有所成"的哲理。《汉语成语大词典》将其定义为："比喻只要有毅力，肯下苦功，事情就能成功" 。

   英译对照：

   • 直译："Grind an iron pestle into a needle"
   • 意译："Perseverance will prevail" 或 "Constant effort yields sure results"（《汉英综合大辞典》）。

2. 文化隐喻

   成语隐含"量变到质变"的哲学观，如《中国谚语与格言》指出："微小行动的累积可突破看似不可能的障碍" 。

---

二、典故溯源与权威记载

典故最早见于宋代《方舆胜览·眉州·磨针溪》，记载唐代诗人李白少时遇老妪磨杵，受启发而奋发读书的故事：

"世传李太白读书山中，未成弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：'欲作针。'太白感其意，还卒业。"

——【宋】祝穆《方舆胜览》

此故事后被《龙文鞭影》《幼学琼林》等蒙学经典收录，成为中华毅力教育的象征符号。

---

三、现代应用与跨文化解读

1. 教育意义

   亚洲教育研究显示，该成语常用于培养儿童韧性（resilience）。新加坡教育部将其纳入品格教材，强调"目标分解"与"持续努力"的关联性（《亚太教育研究期刊》）。

2. 西方等效谚语

   • "Constant dripping wears away a stone"（水滴石穿）
   • "Little strokes fell great oaks"（细砍倒巨橡）

     差异点：汉语更突出"主动打磨"的意志力，英语侧重自然力量的积累（《中西谚语对比研究》）。

---

四、权威引用来源

1. 《汉语成语大词典》（商务印书馆，2012）
2. 【宋】祝穆《方舆胜览》（中华书局点校本）
3. 《中国谚语与格言》（北京语言大学出版社）
4. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
5. 《传统文化在现代教育中的实践》（亚太教育研究期刊，2023）

---

通过历史文献与跨文化视角解析，"铁杵磨成针"不仅承载中华毅力哲学，更成为全球共享的精神符号，其权威释义需结合典籍溯源与现代语境综合呈现。

网络扩展解释

“铁杵磨成针”是一个比喻性成语，其核心含义是强调恒心与毅力的重要性。以下从多个角度详细解析该词：

一、字面与比喻义

• 字面解释：将粗铁棒（杵）打磨成细针。其中“杵”指古代舂米或捶衣的圆柱形工具，材质坚硬。
• 比喻意义：比喻只要肯下苦功、持之以恒，再困难的目标也能实现。如所述，它传递了“成功源于日积月累的坚持”的教育意义。

二、出处与典故 典故最早见于宋代祝穆《方舆胜览·眉州·磨针溪》，记载李白少年逃学偶遇老妇磨铁杵，受其“欲作针”的毅力触动，发奋读书终成大家。明代文献《目连救母》中也有类似表述，说明该故事在民间流传广泛。

三、语言特征

• 语法结构：主谓式短语，常作宾语、定语或独立分句，含褒义。
• 近义词：水滴石穿、功到自然成、磨杵作针。
• 反义词：半途而废、浅尝辄止。

四、应用场景 多用于鼓励他人克服困难，尤其在教育领域强调“专注与坚持”的价值。例如面对学业压力时，可引用此成语激励学生保持韧性。

小知识：成语中的“铁杵”在唐代实际多为木制，故事中的“铁杵”可能为艺术夸张，旨在增强比喻效果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】