去鏽英文解釋翻譯、去鏽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 descaling

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

鏽的英語翻譯：

rust
【醫】 aerugo

專業解析

去鏽的漢英詞典釋義

一、基礎定義

去鏽（qù xiù）指通過物理或化學方法清除金屬表面的氧化物（鏽蝕層），恢複材料原始狀态的過程。英文對應術語為：

Derusting：通用技術術語，強調去除鏽迹的核心動作。
De-rusting：工程領域常用拼寫形式（含連字符）。
Rust removal：直譯表述，多用于日常語境。

二、技術方法分類

機械去鏽（Mechanical derusting）
包括打磨（grinding）、噴砂（sandblasting）、鋼絲刷除鏽（wire brushing）等物理手段，適用于大型金屬構件表面處理。

化學去鏽（Chemical derusting）
使用酸性溶液（如磷酸、鹽酸）或堿性除鏽劑溶解鏽層，需控制腐蝕風險，常見于精密器械維護。

新興技術
激光去鏽（laser derusting）和電解去鏽（electrolytic derusting）因環保高效特性，逐步應用于高端制造業。

三、應用場景與規範

工業維修：船舶、橋梁鋼結構需符合《塗裝前鋼材表面處理規範》（GB/T 8923），要求Sa2.5級除鏽标準。
文物修複：青銅器去鏽需采用緩蝕劑（如苯并三氮唑），避免損傷文物本體。
日常保養：家用工具防鏽可塗抹防鏽油（rust preventive oil）或使用轉換型底漆（rust-converting primer）。

四、術語辨析

去鏽 vs. 除鏽：漢語中二者常混用，但"除鏽"更側重過程，"去鏽"強調結果狀态。
Derusting vs. Descaling：Descaling特指清除高溫氧化皮（如軋鋼廠鋼坯），與常溫鏽蝕處理（derusting）存在溫度場景差異。

權威參考來源：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

《機械工程術語英漢對照手冊》（中國标準出版社）

ASTM D6386-99《Standard Practice for Preparation of Zinc Coated Steel for Painting》

網絡擴展解釋

去鏽是指去除金屬表面因氧化或腐蝕形成的鏽層（如Fe₂O₃、CuCO₃等氧化物或鹽類），以恢複金屬原有屬性和功能的過程。以下是詳細解釋：

一、去鏽的意義

保護金屬：鏽層會加速金屬腐蝕，去鏽可延長使用壽命。
提升性能：鏽蝕可能導緻機械強度下降，去鏽後能保障金屬的導電性、導熱性等功能。
便于後續處理：塗漆、電鍍等工藝需在無鏽表面進行，否則易脫落或失效。

二、去鏽方法

1. 物理方法

機械打磨：用砂紙、鋼絲刷或噴砂機清除表面鏽層，適合小面積或精密部件。
熱除鏽：通過高溫氧化或燃燒去除鏽層，但對金屬本身有一定損傷。

2. 化學方法

酸洗法：用稀鹽酸、硫酸等與鏽反應生成可溶性鹽，例如：
$$text{Fe}_2text{O}_3 + 6text{HCl} rightarrow 2text{FeCl}_3 + 3text{H}_2text{O}$$
需控制酸濃度，避免過度腐蝕。
鏽轉化劑：将鏽轉化為穩定化合物（如磷酸鐵），兼具防鏽功能，適用于複雜結構。
家用偏方：如鐵器用馬鈴薯皮（草酸）、銀器用牙膏（研磨劑）、銅器用醋（醋酸）等，但效果因材質而異。

三、防鏽措施

去鏽後需采取防鏽手段，如塗漆、鍍鋅、保持幹燥等，防止再次氧化。

四、適用場景

工業領域：大型設備多用噴砂或化學酸洗。
日常生活：小件金屬可嘗試物理打磨或家用材料處理。

如果需要更專業的化學配方或操作細節，建議參考權威工程手冊或行業标準。