英语翻译：

harsh; hoarse; grating; raspy; raucous; shrill; strident

分词翻译：

刺耳的英语翻译：

harshness; stridence

专业解析

“刺耳的”在汉英词典中属于高频形容词，其核心语义指向物理听觉与心理感受的双重刺激性。以下是基于权威语言资源的解析：

1. 中文释义

   “刺耳的”描述声音尖锐、不协调，引发听觉不适或心理排斥，如金属摩擦声（例：刹车片发出的刺耳声响），亦可引申指言语直白伤人（例：他的批评过于刺耳）。

2. 英文对应词

   牛津高阶词典收录三种译法：

• harsh（强调粗糙质感）：harsh noise（刺耳噪声）
• shrill（突出高频特征）：shrill voice（尖厉嗓音）
• grating（侧重摩擦不适感）：grating sound（刺耳摩擦声）

3. 词性特征

   作为形容词，其句法组合呈现三类模式：

   ① 前置定语：刺耳的警报声（piercing alarm）

   ② 系表结构：这句话听起来刺耳（This remark sounds offensive）

   ③ 程度修饰：极其刺耳的尖叫（extremely jarring scream）

4. 近义词辨析

   与“尖锐”的差异在于：

• 物理层面：“尖锐”可指高频但不含负面评价（例：尖锐的哨声指挥交通）
• 心理层面：“刺耳的”必然引发不适感（例：刺耳的冷笑）

5. 跨文化使用

   剑桥英语语料库显示，英语中harsh的比喻用法更常修饰抽象概念（例：harsh reality 残酷现实），而汉语“刺耳的”多保留听觉关联性（例：刺耳的真相）

网络扩展解释

“刺耳”是一个形容词，主要有以下两种含义：

一、声音层面的含义

1. 尖锐或杂乱的声音：指声音尖利、嘈杂，令人听觉不适。例如：
   • 刺耳的喇叭声；
   • 电铃声过于刺耳。
   • 古诗中形容“刺耳如长锥”（唐·贾岛）。

二、言语层面的含义

1. 刻薄或尖锐的话语：指言辞尖锐、不中听，令人心理不适。例如：
   • 吴晗提到“联合政府”一词虽刺耳，却有必要；
   • 曹禺《北京人》中角色听到“刺耳的话”；
   • 现代用法如“刺耳的批评”。

补充信息

• 近义词：逆耳、难听；
• 反义词：悦耳、顺耳；
• 英文对应词：harsh、grating。

需要更详细的历史用例或语境，可参考古典文献或现代文学作品（如贾岛、曹禺的著作）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护填塞物比例费用波峰输出补体结合抗原车角竹船货清单倒推论碘肥胺防热改种弓形桥股分公司国际制式计算机行扫描检验器基本建设项目激动糖质的急救入院者均四卤乙烷抗体一元论宽特氏征垃圾理想值离心加压铸造法每年的拍卖货物释放读司法科学特效反应听力学家