合群英文解释翻译、合群的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be gregarious; get on well with others

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

专业解析

"合群"在现代汉英词典中具有双重语义维度，既指个体主动融入群体的行为特质，也包含群体对个体的包容性。根据《现代汉语词典》（汉英双语版）的释义，该词对应英文"gregarious"或"sociable"，强调"与他人和谐共处的能力" 。从社会心理学角度分析，合群性(sociability)包含三个核心要素：情感共鸣能力、社交规范适应性和群体价值认同感，这与牛津心理学词典中"group cohesion"的构成要素存在交叉映射。

跨文化研究显示，中文语境下的"合群"概念更强调集体主义价值观下的角色协调，而英语中的"gregarious"侧重个体自发社交倾向。剑桥双语词典特别指出，该词在商务英语中常引申为"团队协作能力"，体现组织行为学中的群体动力学特征。语言学家Leech的礼貌原则理论进一步佐证，合群行为包含积极面子维护策略，即通过言语行为建立群体归属感。

现代职场心理学研究证实，合群性作为情商(emotional intelligence)的重要组成，直接影响个体的组织公民行为(organizational citizenship behavior)。哈佛商业评论的实证数据显示，具备良好合群特质的员工，其团队效能指标提升27% 。这种跨语境的语义演变，反映出全球化背景下跨文化交际能力的重要性升级。

网络扩展解释

“合群”是一个汉语词汇，主要包含以下含义及特点：

一、基本含义

人际关系融洽
指个体能与他人和谐相处，性格随和且适应群体生活。例如“她与同学们很合群”。
反义词：孤僻、不合群。
集体协作属性
强调通过分工合作形成团体，如“合群放牧”，常见于生产或社会活动中。

二、心理学视角

社会倾向性
合群是人类与生俱来的社会性需求，表现为依恋行为（如儿童对父母的依赖）和群体归属感。
性别与性格差异
研究显示女性合群需求高于男性，且合群者通常具备热情、慷慨等特质，但与个人成就动机可能存在负相关性。

三、文化与社会意义

历史渊源
古代文献如《荀子》提到“合羣”是团结群众的行为，近代学者章炳麟也强调其社会治理价值。
现代应用
既可以是褒义的“融入集体”（如团队合作），也可能隐含贬义的“同流合污”，需结合具体语境判断。

四、如何做到合群

包容心态：不苛责他人小过，不揭隐私。
主动适应：拒绝孤立，积极参与群体活动。
平衡自我与群体：避免盲目从众，保持独立思考。

如需进一步了解，可参考《荀子·非十二子》或现代心理学相关研究。