娶妻英文解釋翻譯、娶妻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wive

例句：

兒子娶妻後就不是自己的兒子，可是女兒終身都是自己的女兒。
My son is my son till he hath got him a wife, but my daughter's my daughter all the days of her life.

分詞翻譯：

妻的英語翻譯：

feme; frow; wife

專業解析

"娶妻"是一個漢語動詞短語，其核心含義是男子結婚，迎娶女子作為自己的妻子。它體現了傳統婚姻文化中男性主動締結婚姻關系的行為。

詳細解釋：

基本釋義：
- 娶 (qǔ)：動詞，指男子把女子接過來成親。這是動作的核心。
- 妻 (qī)：名詞，指妻子，即男子的配偶。
- 娶妻：動賓結構，字面意思就是“迎娶妻子”，指男子完成婚姻儀式，與女子建立夫妻關系。其英文最直接的對應是"to take a wife" 或"to marry (a woman)"（特指男方視角）。例如："He married last year." 或 "He took a wife last year." 都可以表示“他去年娶妻了”。
用法與語境：
- 主語：通常指進行婚姻行為的男子。例如：“他三十歲才娶妻。”
- 對象：雖然“妻”本身是賓語，但在實際表達中，有時會明确娶妻的對象（即新娘），常使用“娶...為妻”的結構。例如：“他娶了一位老師為妻。”
- 文化背景： “娶妻”一詞帶有一定的傳統文化色彩，反映了“男娶女嫁”的傳統婚姻模式。在現代漢語中，它仍然是描述男性結婚的常用且正式的說法。
- 正式程度：屬于書面語和口語通用的中性詞彙，比“結婚”（中性，男女通用）更側重男方的視角，比“讨老婆”（口語化，略顯隨意）更正式。
同義詞與相關表達：
- 成婚：男女雙方結婚的正式說法。
- 結婚：最通用的表示男女雙方締結婚姻關系的詞。
- 迎娶：強調婚禮中迎接新娘的儀式環節，常與“娶妻”連用或互換（如“迎娶妻子”）。
- 反義詞：嫁 (jià) - 指女子結婚，成為丈夫的妻子。例如：“嫁人”、“出嫁”。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“娶”的釋義為“把女子接過來成親（跟‘嫁’相對）”，如“娶妻”、“娶媳婦”。對“妻”的釋義為“妻子”。商務印書館出版，是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。
《漢英詞典》（第3版）：由外語教學與研究出版社出版，是權威的漢英翻譯工具書。其對“娶妻”的英譯通常為"take a wife" 或"marry (a woman)"。
《新華字典》：作為基礎性字詞典，對“娶”的釋義為“男子結婚：娶妻。娶親。”，對“妻”的釋義為“男子的配偶”。商務印書館出版，普及度極高。
《古代漢語詞典》：商務印書館出版。雖然“娶妻”在現代仍常用，但其用法源遠流長。該詞典可追溯“娶”字在古代文獻中的用例，印證其核心含義的穩定性。例如，《詩經·齊風·南山》即有“取妻如之何？”（“取”通“娶”）。

網絡擴展解釋

“娶妻”是一個漢語詞彙，指男子結婚并迎娶妻子。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“娶妻”的字面意義是男子将女子接回家中結成婚姻關系，強調男性在婚姻中的主動角色。該詞常用于描述男性完成婚姻儀式、建立家庭的過程。

二、文化背景

傳統責任：在古代，娶妻被視為男子成年後必須承擔的社會責任，與傳宗接代、延續家族血脈密切相關。
社會意義：通過娶妻，男子正式成為家庭的核心成員，需履行供養家庭、管理家業的義務（如《左傳·昭公二十八年》中“娶妻而美”的典故）。

三、使用場景

文學典籍：多見于古代文獻，如《文明小史》中“尚未娶妻”描述未婚狀态。
現代語境：既保留傳統用法，也可用于正式場合表述男性結婚行為。

四、相關擴展

字源解析：漢字“娶”由“取”和“女”組成，本義為“取得女子為配偶”，體現男性主導的婚姻觀。
近義詞：立室、受室（均指男子成家）。

五、文化對比

古代婚姻強調“父母之命，媒妁之言”，娶妻需通過媒人牽線，與現代社會自由婚戀形成對比。

如需進一步了解文獻用例（如《左傳》《孟子》中的記載），可參考、6、10的完整内容。