鼻卡他英文解释翻译、鼻卡他的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 blennorrhinia; catarrhalis rhinitis; coryza; nasal catarrh
Stillicidium narium

分词翻译：

鼻的英语翻译：

nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

卡他的英语翻译：

【医】 blennophlogisma; catarrh; catarrhus

专业解析

鼻卡他（bí kǎ tā）是医学领域对鼻腔黏膜急性炎症的旧称术语，现代医学多称为“急性鼻炎”或“普通感冒的鼻部症状”。其核心含义指鼻腔黏膜因感染（多为病毒）、过敏或刺激物引发的炎症反应，伴随黏液分泌过度增多的病理状态。

详细解释：

术语定义与病理特征：
- “鼻卡他”中的“卡他”（Catarrh）源自希腊语“katarrhein”，意为“向下流淌”，形象描述了炎症导致黏膜分泌物（鼻涕）异常增多的主要特征。该状态涉及鼻腔黏膜血管扩张、充血、水肿，以及腺体分泌亢进，产生大量清涕或黏脓涕。常见症状包括鼻塞、流涕、打喷嚏、鼻痒或鼻后滴漏感。
汉英对照与术语演变：
- 在传统汉英医学词典中，“鼻卡他”通常直译为“Nasal Catarrh”。然而，随着医学发展，“Catarrh”一词在现代医学英语中已较少用作独立诊断术语，因其描述过于宽泛。现代医学更倾向于使用具体诊断名称：
  - 急性鼻炎 (Acute Rhinitis)：指鼻腔黏膜的急性炎症，最常见于普通感冒（Common Cold），由病毒感染引起。
  - 过敏性鼻炎 (Allergic Rhinitis)：由过敏原引发的鼻黏膜炎症。
  - 血管运动性鼻炎 (Vasomotor Rhinitis)：非过敏非感染因素（如温度变化、刺激性气味）导致的鼻部症状。
- 因此，“鼻卡他”可视为上述具体类型鼻炎的症状集合描述，尤其在描述普通感冒的鼻部表现时常用。英文对应表述更可能是“Symptoms of the common cold (nasal congestion, rhinorrhea)” 或直接使用“Acute Rhinitis”、“Coryza” (Coryza 常特指感冒相关的急性鼻咽炎)。
病因与关联：
- 最常见病因是病毒感染（如鼻病毒、冠状病毒等），即普通感冒的核心鼻部表现。
- 过敏反应（花粉、尘螨、动物皮屑等）是另一主要原因，导致过敏性鼻炎。
- 物理化学刺激（烟雾、粉尘、冷空气）、激素变化等也可能引发类似症状。

权威来源参考：

《实用内科学》（第15版） - “急性上呼吸道感染”章节：详细描述了普通感冒（急性鼻炎）的病因、病理（黏膜充血、水肿、分泌物增多）、临床表现（鼻塞、流涕、喷嚏等）和治疗原则。这是中国权威的综合性内科参考书，为“鼻卡他”对应的现代临床概念（急性鼻炎/普通感冒）提供了核心医学依据。
默克诊疗手册（专业版） - 鼻炎章节：明确将鼻炎分为过敏性、非过敏性（包括感染性如病毒性感冒、细菌性；非感染性如血管运动性）等类型，描述了各种类型鼻炎的病理生理基础（黏膜炎症、血管扩张、腺体分泌增加）和典型症状（鼻塞、流涕、喷嚏）。该手册是全球使用最广泛的医学参考书之一，其在线版是专业可靠的来源。
美国耳鼻咽喉头颈外科学会 (AAO-HNS) 患者教育：在关于感冒和流感的科普内容中，明确将鼻塞、流涕（Runny Nose, Rhinorrhea）、打喷嚏描述为感冒的主要鼻部症状，解释了这些症状是由病毒引起的鼻腔和鼻窦黏膜炎症反应所致。此来源代表了专业学会的权威观点。

“鼻卡他”是一个描述鼻腔黏膜急性炎症伴过量分泌物（鼻涕）的医学术语，汉英对应可译为“Nasal Catarrh”。但在现代医学语境下，它更常指代急性鼻炎（尤指病毒性，即普通感冒）或过敏性鼻炎的核心症状表现，其本质是鼻腔黏膜对各种刺激（病毒、过敏原等）产生的炎症反应。当前临床实践更倾向于使用“急性鼻炎”、“过敏性鼻炎”或具体描述（如“感冒鼻部症状”）等更精确的诊断名称。

网络扩展解释

鼻卡他（Nasal Catarrh）是指鼻黏膜表层的炎症反应，主要表现为黏膜充血、分泌物增多等症状。以下从定义、病因、症状及处理等方面综合解释：

1.定义与分类

核心概念：鼻卡他是鼻黏膜的浅表性炎症，根据病因可分为原发性和继发性两类。原发性多由感冒或外界刺激引发，继发性则伴随其他疾病（如犬瘟热、流感等）。
术语来源：“卡他”一词源于希腊语，原意为“流动”，特指黏膜分泌物流出的症状。

2.常见病因

原发性因素：寒冷刺激、免疫力下降导致鼻腔常在菌异常繁殖，或吸入刺激性尘埃、花粉、毒气等。
继发性因素：病毒/细菌感染（如流感、腺病毒）、邻近器官炎症蔓延（如咽喉炎、鼻窦炎）等。

3.典型症状

急性期：初期鼻黏膜充血肿胀，流清涕、频繁打喷嚏；后期转为黏液脓性分泌物，可能伴随鼻塞、呼吸声粗重。
慢性期：持续性流涕（可能带血）、鼻塞，可能引发咽炎或结膜炎，出现咽痛、咳嗽、流泪等症状。

4.处理与预防

治疗：轻度可用生理盐水冲洗鼻腔；感染时需遵医嘱使用抗组胺药（如氯雷他定）、抗生素（如头孢类）或糖皮质激素喷雾。
预防：避免接触刺激性物质，加强免疫力，及时治疗感冒等原发病。

5.相关疾病关联

鼻卡他症状常见于感冒、过敏性鼻炎、慢性鼻窦炎等，若长期不愈需排查其他潜在疾病（如结核、寄生虫感染）。

提示：若症状持续超过1周或伴发热、脓涕，建议及时就医以排除严重感染或并发症。