确实存在著英文解释翻译、确实存在著的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in esse

分词翻译：

确实的英语翻译：

for sure; in faith; assuredness; certitude; positivity; sure thing; sureness
tangibility
【法】 safety

存在的英语翻译：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

著的英语翻译：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

专业解析

"确实存在著的"是汉语中一个强调事物真实性和持续性的复合结构，在汉英词典视角下可拆解为以下三个核心语义层：

确实（quèshí）
作为副词，表示对事物真实性的肯定，对应英文"indeed"或"undoubtedly"。《现代汉语词典》指出其功能在于"加强肯定语气"，如："这种现象确实存在"可译为"This phenomenon does indeed exist"。
存在（cúnzài）
作为动词短语，指事物占据时空维度的客观实在性，对应"exist"或"existence"。《牛津汉英词典》特别标注该词具有哲学维度，既指物质存在(physical existence)也指抽象存在(conceptual being)。
著的（zhe de）
助词组合表持续态，"-着"表示状态延续，"-的"构成强调句式。参照《新世纪汉英大词典》的语法标注，该结构突显"当前持续存在的特征"，如："正在运行着的系统"译为"the system currently in operation"。

复合结构整体呈现"双重强调"特征，既确认事物存在的事实性(epistemic certainty)，又强调其存续的持续性(temporal continuity)。在语用层面，该表达常见于学术论证、法律文本等需要精确表述的语境，如哲学论述中"确实存在著的实体"对应"entities that demonstrably exist"。

网络扩展解释

“确实存在”是由副词“确实”和动词“存在”组成的短语，表示对某事物真实性的明确肯定。以下是详细解释：

词义解析
- 确实：表示真实可靠、符合事实，带有强调语气。作副词时，用于加强肯定（如“确实重要”）；作形容词时，描述事物本身的真实性（如“确实的证据”）。
- 存在：指事物客观发生或实际拥有，与“不存在”相对。
短语用法
该短语通过“确实”强化“存在”的确定性，常用于学术、论证或日常对话中，强调事实的无可争议性。例如：

“研究数据表明，这种效应确实存在。”
近义与反义
- 近义表达：真实存在、的确存在、实际存在
- 反义表达：可能不存在、未必存在、虚假存在
语境示例
- 科学领域：“量子纠缠现象已被实验证实确实存在。”
- 日常对话：“我确实存在疏忽，会尽快改正。”

如需进一步了解该词的具体用法，可参考词典或语料库中的实际案例。