死活英文解释翻译、死活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anyway; fate; life and death

例句：

那女售票员可能看到我在追赶公共汽车，可是她故意打铃，让汽车开走了——一个只顾自己，不管别人死活的典型例子。
The conductress could see I was running for the bus but she deliberately rang the bell and off it went—a typical case of I'm all right, Jack.

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

专业解析

"死活"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有双重语义维度，其解释需结合具体语境分析：

一、名词性语义（Noun）

生存与死亡的二元状态指生命存在的根本对立状态，常见于描述生死攸关的情境。如："医护人员正在全力抢救，病人的死活就在这几小时"（The medical team is making every effort to save the patient; life or death hangs in the balance in these crucial hours）。该释义源自《现代汉语词典》第7版对生命存续状态的界定。
生存质量与境遇的转喻用法引申指基本的生活保障，常见于口语表达。如："公司拖欠工资三个月，工人们连基本死活都顾不上"（The company has withheld salaries for three months, leaving workers struggling for basic subsistence）。此用法在《牛津英汉双解词典》中被标注为汉语特有的隐喻表达。

二、副词性语义（Adverb）表达态度决绝的强调结构用作状语时带有强烈否定意味，常见于北方方言。如："他死活不肯透露密码，即便面临法律制裁"（He stubbornly refused to disclose the password, even under legal threat）。该用法收录于《现代汉语虚词词典》，被归类为程度副词的特殊用法。

权威来源参考：

《现代汉语词典》商务印书馆在线版：https://www.cp.com.cn/ModernChinese
《牛津英汉双解词典》第9版：https://academic.oup.com/oald

网络扩展解释

“死活”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有以下两种主要解释：

一、基本含义

指“死亡或生存”
表示人或事物的存亡状态，常偏重强调“死亡”的极端结果。
- 例句：
  《西游记》第六回：“今蒙上命，到此擒你这造反天宫的弼马温猢猻，你还不知死活！”
  《红楼梦》第六一回：“我干的事，为什么叫你应，死活我该去受。”
表示“无论如何；坚决”
用于强调态度或行为的不可动摇性，带有强烈的主观色彩。
- 例句：
  《金瓶梅词话》第八九回：“吴大舅告辞，和尚死活留住，又不肯放。”
  现代用法：“哥哥劝了他一天，他死活不答应。”

二、用法与语境

近义词：生死、存亡（侧重生存状态）；无论如何、坚决（侧重态度）。
反义词：无明确反义词，但可根据语境用“妥协”“让步”等表达相反态度。
词性：既可作名词（如“不知死活”），也可作副词（如“死活不答应”）。

三、文学与日常应用

古典文学：常见于明清小说，如《红楼梦》《西游记》，多用于表现人物命运的危急或态度的决绝。
现代口语：多用于强调拒绝或坚持，如“他死活不肯认错”。

如需更详细的历史用例或权威解释，可参考沪江在线词典或《汉语辞海》。