确實存在著英文解釋翻譯、确實存在著的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in esse

分詞翻譯：

确實的英語翻譯：

for sure; in faith; assuredness; certitude; positivity; sure thing; sureness
tangibility
【法】 safety

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

著的英語翻譯：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

專業解析

"确實存在著的"是漢語中一個強調事物真實性和持續性的複合結構，在漢英詞典視角下可拆解為以下三個核心語義層：

确實（quèshí）
作為副詞，表示對事物真實性的肯定，對應英文"indeed"或"undoubtedly"。《現代漢語詞典》指出其功能在于"加強肯定語氣"，如："這種現象确實存在"可譯為"This phenomenon does indeed exist"。
存在（cúnzài）
作為動詞短語，指事物占據時空維度的客觀實在性，對應"exist"或"existence"。《牛津漢英詞典》特别标注該詞具有哲學維度，既指物質存在(physical existence)也指抽象存在(conceptual being)。
著的（zhe de）
助詞組合表持續态，"-着"表示狀态延續，"-的"構成強調句式。參照《新世紀漢英大詞典》的語法标注，該結構突顯"當前持續存在的特征"，如："正在運行着的系統"譯為"the system currently in operation"。

複合結構整體呈現"雙重強調"特征，既确認事物存在的事實性(epistemic certainty)，又強調其存續的持續性(temporal continuity)。在語用層面，該表達常見于學術論證、法律文本等需要精确表述的語境，如哲學論述中"确實存在著的實體"對應"entities that demonstrably exist"。

網絡擴展解釋

“确實存在”是由副詞“确實”和動詞“存在”組成的短語，表示對某事物真實性的明确肯定。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 确實：表示真實可靠、符合事實，帶有強調語氣。作副詞時，用于加強肯定（如“确實重要”）；作形容詞時，描述事物本身的真實性（如“确實的證據”）。
- 存在：指事物客觀發生或實際擁有，與“不存在”相對。
短語用法
該短語通過“确實”強化“存在”的确定性，常用于學術、論證或日常對話中，強調事實的無可争議性。例如：

“研究數據表明，這種效應确實存在。”
近義與反義
- 近義表達：真實存在、的确存在、實際存在
- 反義表達：可能不存在、未必存在、虛假存在
語境示例
- 科學領域：“量子糾纏現象已被實驗證實确實存在。”
- 日常對話：“我确實存在疏忽，會盡快改正。”

如需進一步了解該詞的具體用法，可參考詞典或語料庫中的實際案例。