取得的时效英文解释翻译、取得的时效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acquisitive prescription

分词翻译：

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

专业解析

取得的时效（Acquisitive Prescription）

指权利人通过持续、公开、善意且无争议地占有他人财产达法定期间后，依法取得该财产所有权的法律制度。其核心在于通过占有事实和时间的结合，使财产权属状态趋于稳定。

一、术语定义与法律要件

持续占有（Continuous Possession）
占有人需以所有权人身份对财产进行不间断的实际控制，且该状态需持续至法律规定的期限届满。例如，《中华人民共和国民法典》第319条规定，动产取得时效为5年，不动产为20年（特殊情况下可延长）。

来源：《中华人民共和国民法典》
公开、善意与无争议（Open, Good Faith, and Undisputed）
- 公开占有：占有行为需为外界可察知，非隐蔽进行；
- 善意占有：占有人需不知或不应知自身无权占有（如误信有合法所有权）；
- 无争议：所有权人未在法定期限内主张权利或提起诉讼。
  来源：元照英美法词典《Acquisitive Prescription》词条（在线版）

二、法律效果

物权变动
时效届满后，占有人可依法请求登记为所有权人（不动产）或直接取得所有权（动产），原权利人权利消灭。

举证责任转移
原权利人若主张时效无效，需证明占有人存在恶意、隐蔽占有或时效中断事由（如曾主张权利）。

三、与相关概念的区别

消灭时效（Extinctive Prescription）：侧重债权因未行使而消灭（如《民法典》第188条诉讼时效）；
取得时效：侧重物权因占有事实而取得，二者共同构成时效制度的完整体系。
来源：北京大学法律信息网《时效制度研究》链接

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第319条（物权编）
元照英美法词典：Acquisitive Prescription 词条
中国法院网：时效取得制度适用案例解析
北京大学法律信息网：时效制度专题研究

网络扩展解释

取得的时效（即“取得时效”）是民法中的一项重要制度，其核心含义如下：

一、基本定义

取得时效是指无权占有人以自主、和平、公然的方式持续占有他人财产达法定期间后，依法取得该财产所有权或其他物权的制度。其与诉讼时效共同构成传统民法的时效制度体系，但两者性质不同：前者为权利取得方式，后者为请求权消灭事由。

二、构成要件

占有方式
- 自主占有：以所有权人的意思占有，而非借用或租赁等他主占有。
- 和平占有：非通过暴力或胁迫手段取得占有。
- 公然占有：占有状态对外公开，不刻意隐藏。
持续期间
- 动产一般需持续占有满5年，不动产需满20年（具体期间因地区立法而异）。

三、制度功能

定分止争：通过长期稳定的占有状态确定财产归属，减少权利纠纷。
促进物尽其用：鼓励占有人合理利用财产，避免资源闲置。
简化举证：长期占有的事实可作为权利证明，降低司法取证难度。

四、中国法律现状

我国现行《民法典》未明确规定取得时效制度，主要因传统观念认为其可能助长非法占有行为。但学术界普遍支持引入该制度，以完善物权法体系。

扩展说明

在域外立法中（如老挝、德国），取得时效还适用于用益物权等财产权，且区分普通时效（20-30年）与特殊短期时效。需注意，恶意占有通常不适用取得时效。

如需进一步了解具体国家的适用规则，可参考、2、4的权威来源。