嘉奖英文解释翻译、嘉奖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commend; commendation

例句：

他的贡献得到认可而受到嘉奖。
He was rewarded in recognition of his service.

分词翻译：

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

专业解析

“嘉奖”是一个汉语词汇，在汉英词典中具有明确的含义和对应的英文翻译，常用于正式场合表示对优秀行为或成就的肯定与鼓励。其核心释义如下：

一、中文释义

嘉奖（jiā jiǎng）指对个人或集体的优异表现、功绩或贡献给予正式的表扬和奖励。强调通过官方或权威机构公开表彰，带有荣誉性和激励性。

近义词：表彰、奖励、褒奖、赞扬

反义词：批评、惩罚、训斥

二、英文对应翻译

根据权威汉英词典，其主要对应英文表达为：

Commend /kəˈmend/
- 强调正式认可（尤其来自官方或上级），如：
  
  The general commended the soldier for bravery. （将军嘉奖士兵的英勇行为。）
Praise /preɪz/
- 侧重口头或书面赞扬，如：
  
  The teacher praised the student’s diligence. （老师嘉奖学生的勤奋。）
Award /əˈwɔːrd/
- 特指授予荣誉或物质奖励，如：
  
  He was awarded a medal for his contributions. （他因贡献被嘉奖一枚勋章。）

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“对好人好事给予赞扬和奖励。”

→ 来源：商务印书馆官网（链接）

《牛津英汉汉英词典》
英译条目：commend; praise and reward

→ 来源：牛津词典官网（链接）

四、典型用法示例

官方文件：
“政府嘉奖了在抗疫中表现突出的医护人员。”

（The government commended medical workers for their outstanding performance during the pandemic.）

军事领域：
“战斗中英勇的士兵获得嘉奖令。”

（The brave soldier received a commendation in battle.）

五、语义辨析

词汇	侧重	适用场景
嘉奖	正式表彰奖励	政府、军队、组织决议
表扬	公开称赞	教育、日常工作中的肯定
奖励	物质或荣誉	竞赛、绩效考核结果

“嘉奖”融合了权威性认可与实质性激励，其英文翻译需根据语境选择 commend（突出权威性）或 award（侧重奖励形式）。

网络扩展解释

“嘉奖”是一个多义词，其含义和用法需结合具体语境理解。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

嘉奖（拼音：jiā jiǎng）指对个人或集体的优秀表现、成就进行公开表彰和奖励，包含称赞与奖励双重含义。在军队中，它是纪律条令规定的正式奖励形式，需通过队前、会议或书面方式宣布并记录存档。

二、具体应用场景

军事领域
属于军队奖励体系中的基础层级，由连级单位直接授予表现突出的士兵，如完成任务优异、发挥表率作用等。更高层级的奖励（如三等功）需上级机关审批。
社会通用场景
包括颁发奖金、荣誉称号、通报表扬等，常见于职场、教育等领域，既肯定成绩也激励持续进步。

三、相关词汇

近义词：奖励、赞扬、嘉勉、奖赏（）
反义词：惩处、惩罚、弹劾（）

四、延伸说明

嘉奖不仅具有物质激励作用，更强调精神层面的认可，如通令嘉奖（公开表彰文件）能树立榜样，促进集体积极性。在部队中，嘉奖虽层级较低，但作为荣誉积累可为后续晋升提供支持。

提示：如需了解具体嘉奖案例或申请流程，可参考军队条例或单位规章制度。